| Journal: | Perspectiva teologica (Belo Horizonte) |
| Database: | |
| System number: | 000540711 |
| ISSN: | 0102-4469 |
| Authors: | Pinto, Leonardo Pessoa da Silva1 |
| Institutions: | 1Pontifício Instituto Bíblico, Roma. Italia |
| Year: | 2020 |
| Season: | Ene-Abr |
| Volumen: | 52 |
| Number: | 1 |
| Pages: | 99-113 |
| Country: | Brasil |
| Language: | Portugués |
| Document type: | Artículo |
| Portuguese abstract | Este artigo apresenta as dificuldades e desafios para a tradução do primeiro livro de Macabeus na língua portuguesa, tendo em vista as características do grego desta obra, bem como do seu caráter de tradução de um original semítico. A tentativa de se produzir uma tradução em português seguindo o princípio da equivalência dinâmica impõe ao tradutor um constante processo de negociação quando o texto grego a ser traduzido é já uma tradução que buscou correspondência formal com o texto hebraico original. As etapas dessa negociação e as considerações do tradutor são apresentadas neste artigo através da discussão de vários exemplos. |
| English abstract | This paper discusses the difficulties and challenges of translating the First Book of Maccabees into Portuguese, given the characteristics of the Greek text and its character as a translation of a Semitic original now lost. The attempt to produce a translation in Portuguese following the principle of dynamic equivalence required a continual process of negotiation since the Greek text (translated) is already a translation that sought formal correspondence with its Hebrew source. The steps of these negotiations and the translator’s considerations are herein presented through the discussion of various cases. |
| Disciplines: | Religión |
| Keyword: | Teología |
| Keyword: | Bible, Old Testament, Exegesis, Translation, 1 Maccabees, Theology |
| Full text: | Texto completo (Ver HTML) Texto completo (Ver PDF) |
