| Journal: | Revista mexicana de política exterior |
| Database: | CLASE |
| System number: | 000475476 |
| ISSN: | 0185-6022 |
| Authors: | Rossana Reyes |
| Year: | 2017 |
| Season: | Sep-Dic |
| Number: | 111 |
| Pages: | 181-184 |
| Country: | México |
| Language: | Español |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Analítico, descriptivo |
| Spanish abstract | Quién es el autor, sobre qué escribe y para quién son las preguntas que se hace el traductor al comenzar a traducir. Las primeras páginas del texto original se presentan como un camino incierto que se recorre a tientas, tratando de encontrar algunas piedras firmes en las que se pueda anclar un lenguaje. En esta primera etapa el traductor va conociendo paso a paso al autor, pues es éste quien indica la trayectoria de su pensamiento plasmado en esas páginas. Hay escrituras claras, sencillas, directas, sin retruécanos; otras son complejas, sugerentes, con circunloquios ricos en imágenes, en conocimientos, o simplemente confusas, enmarañadas, y a través de ellas hay que abrirse paso. Son las diferentes personalidades de los autores, expresadas mediante lo que comúnmente llamamos un estilo que permite a sus lectores reconocerlos |
| Disciplines: | Relaciones internacionales |
| Keyword: | Política internacional, Soft power, Poder suave, Lectura, Traducción |
| Full text: | Texto completo (Ver PDF) |
