| Journal: | Ikala revista de lenguaje y cultura |
| Database: | CLASE |
| System number: | 000356769 |
| ISSN: | 0123-3432 |
| Authors: | Bevilacqua, Cleci Regina1 Reuillard, Patrícia Chittoni Ramos1 |
| Institutions: | 1Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Departamento de Linguas Modernas, Porto Alegre, Rio Grande do Sul. Brasil |
| Year: | 2010 |
| Season: | Sep-Dic |
| Volumen: | 15 |
| Number: | 26 |
| Pages: | 207-233 |
| Country: | Colombia |
| Language: | Portugués |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Analítico |
| Spanish abstract | Objetivo: presentar la trayectoria actual del grupo de investigación Termisul y relatar algunos resultados de sus actividades más recientes relativas al estudio sobre patrones del lenguaje especializado, a partir de 2006. Método: descripción del proyecto Recopilación Termisul: patrones del lenguaje legal, normativo y científico y presentación de algunos de sus subproyectos. Resultados: la nueva etapa de investigación de Termisul se caracteriza sobre todo por la investigación basada en corpus y por el ofrecimiento de datos en línea en el sitio http://www.ufrgs.br/termisul. Conclusión: la naturaleza investigativa de los proyectos de Termisul y el formato de presentación de resultados contribuyen a la enseñanza de la terminología, que se relaciona estrechamente a la formación en Traducción |
| English abstract | Objective: To present an overview of the Termisul research group work and to report some results of its latest initiative of studies on specialized languages patterns from 2006 up to now. Method: Description of the Project Termisul Collection: patterns of legal, regulatory and scientific languages and some of the related sub-projects. Results: The latest stage of thic project mainly characterized by corpus-based research and by the publication of the results on the web page http://www.ufrgs.br/termisul. Conclusion: The corpus based research approach of the work and the on-line presentation of its outcomes have been a strong contribution to the teaching of Terminology and Translation |
| Portuguese abstract | Objetivo: apresentar a trajetória atual do grupo de pesquisa Termisul e relatar alguns resultados de suas atividades mais recentes relativas ao estudo dos padrões da linguagem especializada, a partir de 2006. Método: descrição do projeto Acervo Termisul: padrões da linguagem legal, normativa e cientifica e apresentação de alguns dos seus subprojetos. Resultados: a nova etapa de trabalho do grupo caracteriza-se principalmente pela pesquisa baseada em corpus e pelo oferecimento de dados em versão on-line através no site http://www.ufrgs.br/termisul. Conclusão: a natureza investigativa dos projetos do Grupo Termisul e o formato de apresentação dos resultados contribuem para o ensino da Terminologia, fortemente relacionado à formação em Tradução |
| Disciplines: | Literatura y lingüística |
| Keyword: | Traducción, Tecnología de la información, Brasil, Recopilación Termisul, Terminología, Lenguaje especializado, Textos científicos, Ciencia, Derecho, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) |
| Full text: | Texto completo (Ver HTML) |
