| Journal: | Estudios de lingüística aplicada |
| Database: | CLASE |
| System number: | 000378919 |
| ISSN: | 0185-2647 |
| Authors: | Gutiérrez Rivas, Carolina1 |
| Institutions: | 1Universidad Simón Bolívar, Departamento de Lengua y Literatura, Caracas, Distrito Federal. Venezuela |
| Year: | 2011 |
| Season: | Dic |
| Volumen: | 29 |
| Number: | 54 |
| Pages: | 37-59 |
| Country: | México |
| Language: | Español |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Analítico |
| Spanish abstract | En este estudio se describen la variación y el cambio pragmáticos que presenta el español de tres grupos etarios de cubanos y cubanoamericanos del área de Miami, Florida, y se establecen los efectos que la variable de “género” tiene en las estructuras discursivas de dichos hablantes. Los datos, provenientes de la dramatización de roles en situaciones específicas, sugieren que el contacto con el inglés de los Estados Unidos, cuyas normas pragmáticas han sido categorizadas dentro del marco de la cortesía negativa (Brown & Levinson, 1978), pone en marcha un proceso de calco pragmático en las mujeres bilingües al pedir favores. En este sentido se evidencia un distanciamiento de las normas de las hablantes de primera generación, cuya tendencia es hacia la cortesía positiva. Se discute también la noción de negación de la agencia y su vinculación con este cambio |
| English abstract | This study describes the variation on the speech act of requests in the Spanish of three generations of Cubans and Cuban-Americans from Miami, Florida. Certain conclusions can be drawn about the effect of gender on the discourse structures of such speakers. Using role play data, this research reveals that contact with American English, whose pragmatic norms have been categorized within the negative politeness frame (Brown & Levinson, 1978), starts a process of pragmatic calquing observed in bilingual women. In this sense, it becomes evident that there is distance between third and first generation norms, whose tendency is towards positive politeness. Also, the notion of Denial of agency is discussed in relationship to this change |
| Disciplines: | Literatura y lingüística |
| Keyword: | Lingüística aplicada, Español, Cubanos, Cubanoamericanos, Discurso bilingüe, Actos de habla, Género, Negación de la agencia, Variación, Miami, Florida, Estados Unidos de América |
| Document request | |
