| Journal: | Antares (Caxias do Sul) |
| Database: | CLASE |
| System number: | 000400877 |
| ISSN: | 1984-4921 |
| Authors: | Martins, Vicente1 Monteiro Plantin, Rosemeire Selma2 |
| Institutions: | 1Universidade Estadual Vale do Acarau, Sobral, Ceara. Brasil 2Universidade Federal do Ceara, Fortaleza, Ceara. Brasil |
| Year: | 2012 |
| Season: | Ene-Jun |
| Volumen: | 4 |
| Number: | 7 |
| Pages: | 143-165 |
| Country: | Brasil |
| Language: | Portugués |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Analítico |
| English abstract | Children, during the process of language acquisition, learn and memorize symbolic forms of violence through words, phrases and phraseologies from their mother tongue. In the adult phase, we recur thanks to episodic memory, to the idioms in diverse contexts of language use. How do adults, then, interpret idioms? What kind of comprehension do young children have of idioms such as “chutar o pau da barraca”, “e ntrar no pau”, “meter o pau (em) ” e “mostrar com quantos paus se faz uma canoa”? The present article seeks to answer these questions that worry educators, psychologists and parents. Data collected from popular phraseology show that idioms give n meanings are not arbitrary, but have metaphorical bases which arise from image schemas and movements that emerge from embodied experiences stored in episodic memory |
| Portuguese abstract | As crianças, durante o processo d e aquisição da linguagem, aprendem e memorizam formas simbólicas de violência através de palavras, frases e fraseologias de sua língua materna. Na fase adulta, recorremos, graças à memória episódica, às expressões idiomáticas em diversos contextos de uso da língua. Como os adultos, então, interpretam as expressões idiomáticas? Que tipo de compreensão as crianças, na primeira infância, têm das expressões idiomáticas do tipo “ chutar o pau da barraca”, “entrar no pau”, “meter o pau (em)” e “mostrar com quant os paus se faz uma canoa”? O presente artigo procura responder a estas indagações que inquietam educadores, psicólogos e pais. Dados coletados da fraseologia popular apontam que os significados dados às expressões idiomáticas não são arbitrários, mas têm b ase metafórica que decorre de esquemas de imagens e movimentos que emergem a partir de nossas experiências corpóreas armazenadas em nossa memória episódica |
| Disciplines: | Literatura y lingüística, Sociología |
| Keyword: | Sociolingüística, Violencia, Idiomas, Memoria episódica, Fraseología, Problemas sociales, Desarrollo psicológico, Expresiones idiomáticas, Brasil |
| Full text: | Texto completo (Ver HTML) |
