| Revista: | Acta scientiarum. Education |
| Base de datos: | |
| Número de sistema: | 000596467 |
| ISSN: | 2178-5198 |
| Autores: | Sousa, Cleusa Teixeira de1 |
| Instituciones: | 1Universidade de Coimbra, Coimbra. Portugal |
| Año: | 2022 |
| Volumen: | 44 |
| Número: | s/n |
| Paginación: | 54713-54713 |
| País: | Brasil |
| Idioma: | Portugués |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Resumen en inglés | The main objective of this article consists of promoting a reflection on the research of the officialization of the Portuguese language in the documentation of the D. Dinis administration legislation, as one of the main strategies for strengthening the power of the Portuguese crown in this period. Since Frei Francisco Brando in Monarchy Lusitana, highlights the action of the king to order the translation of several works in other languages to portuguese and the dionisino interest in enriching the common language and its use in Portugal. This monarch took over in a troubled period for the Portuguese crown, since his parent had breached some agreements with ecclesiastical power for the benefit of the crown and Lusitanian territoriality. In this way, it remained for him to reestablish peace and animosity with spiritual power and to remove the kingdom from the papal interdict, as well as to inspire reliability and security to the society of his time. The Dionysian administrative and diplomatic approach led him to the creation of an identity that would allow for uniqueness among the Portuguese. Thus, the strands of relationships that are tied and shape government actions by D. Dinis, open the way for us to evidence the existence of a national identification process, constituted through the institution of Portuguese as the official language of the legislation records, delimitation of borders and effective search for royal autonomy, in the political and economic spheres. |
| Resumen en español | Resumen: El objetivo principal de este artculo es revelar la relevancia de la oficializacin de la lengua portuguesa en la documentacin real de la administracin de D. Dinis, como una de las principales estrategias para fortalecer el poder de la corona portuguesa en este perodo. Este monarca se hizo cargo del reino poco despus de la muerte de su padre D. Afonso II en 1279. Sin embargo, se sabe que este fue un perodo problemtico para la corona portuguesa, ya que su padre haba incumplido algunos acuerdos con el poder eclesistico en beneficio de la corona y la territorialidad lusitana. De esta manera, le quedaba restablecer la paz y la animosidad con poder espiritual y eliminar el reino del entredicho papal, as como inspirar confiabilidad y seguridad a la sociedad de su tiempo. El enfoque administrativo y diplomtico dionisaco lo llev a la creacin de una identidad que permitira la singularidad entre los portugueses. As, los hilos de las relaciones que vinculan y dan forma a las acciones gubernamentales de D. Dinis, nos abren caminos para evidenciar la existencia de un proceso de identificacin nacional, constituido a travs de la institucin del portugus como idioma oficial de los registros de documentacin real, delimitacin. fronteras y bsqueda efectiva de la autonoma real en las esferas poltica y econmica. |
| Resumen en portugués | O principal objetivo desse artigo consiste em promover uma reflexo acerca da relevncia da oficializao da lngua portuguesa na documentao rgia da administrao de D. Dinis, como uma das principais estratgias de fortalecimento do poder da coroa lusitana nesse perodo. Visto que Frei Francisco Brando em Monarquia Lusitana, emite destaque ao do rei de ordenar a traduo de diversas obras em outras lnguas ao portugus e ao interesse dionisino de enriquecer a lngua vulgar e seu uso em Portugal. Esse monarca assumiu o reino num perodo conturbado para a coroa portuguesa, visto que seu genitor havia descumprido alguns acordos com o poder eclesistico em benefcio da coroa e territorialidade lusitana. Deste modo lhe restara reestabelecer a paz e animosidade com o poder espiritual e tirar o reino do interdito papal, bem como inspirar confiabilidade e segurana sociedade de seu tempo. O modo administrativo e diplomtico dionisino o conduziu criao de uma identidade que possibilitasse a unicidade entre os portugueses. Destarte, os fios das relaes que se amarram e do forma as aes governamentais de D. Dinis, abrem caminhos para evidenciarmos a existncia de um processo de identificao nacional, constitudo por meio da instituio do portugus como lngua oficial dos registros da documentao rgia, delimitao das fronteiras e busca efetiva da autonomia rgia, nos mbitos poltico e econmico. |
| Disciplinas: | Historia, Literatura y lingüística |
| Palabras clave: | idioma portugus, documentacin real, poder, corona portuguesa, D. Dinis., Historia política, Historia y filosofía de la lingüística |
| Keyword: | portuguese language, royal documentation, power, portuguese crown, D. Dinis., Political history, History and philosophy of linguistics |
| Texto completo: | Texto completo (Ver PDF) Texto completo (Ver HTML) |
