| Revue: | Historia (Santiago) |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000297781 |
| ISSN: | 0073-2435 |
| Autores: | Payás, Gertrudis1 Alonso, Icíar2 |
| Instituciones: | 1Universidad Católica de Temuco, Temuco, Cautín. Chile 2Universidad de Salamanca, Salamanca. España |
| Año: | 2009 |
| Periodo: | Ene-Jun |
| Volumen: | 42 |
| Número: | 1 |
| Paginación: | 185-201 |
| País: | Chile |
| Idioma: | Español |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Histórico |
| Resumen en español | Las autoras proponen una indagación sobre las formas de mediación lingüística empleadas principalmente en los contextos hispano-mapuche e hispano-árabe, para poner de relieve el papel y la importancia de los cuerpos institucionalizados de intérpretes y funcionarios afines. Sometiendo la historiografía de las fronteras a la mirada de los estudios de traducción, proponen la existencia de un patrón similar en el uso de estos mediadores y sugieren los posibles canales de transmisión de este patrón |
| Resumen en inglés | The authors propose an exploration of the modes of linguistic mediation used in the hispanic-mapuche and hispanic-arab contexts in order to highlight the role and importance of interpreters and other institutionalized mediators. By using a translation studies approach to complement the historiography related to these frontier experiences, they propose the existence of a similar pattern for the use of linguistic mediators and suggest the existence of channels trough which this pattern was transmitted |
| Disciplinas: | Historia, Literatura y lingüística |
| Palabras clave: | Historia social, Sociolingüística, Mapuches, Capitanía General de Chile, Alteridad, Mediación lingüística, Intérpretes, Negociaciones, Fronteras, Arabe |
| Texte intégral: | Texto completo (Ver HTML) |
