| Journal: | Trace (México, D.F.) |
| Database: | CLASE |
| System number: | 000455568 |
| ISSN: | 0185-6286 |
| Authors: | Vesque, Martine1 |
| Institutions: | 1Ecole Pratique des Hautes Etudes, París. Francia |
| Number: | 71 |
| Pages: | ene-ene |
| Country: | México |
| Language: | Español |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Analítico |
| Spanish abstract | En los manuscritos pictográficos y las descripciones hechas en particular por Bernardino de Sahagún y Diego Durán, el cuerpo de los dioses mexicas está cubierto de numerosos atributos. Este artículo examina un objeto asido de la mano por ciertas deidades, el tlachieloni, descrito por los cronistas como “el instrumento para ver”. Se propone demostrar que este atributo debe considerarse como un elemento destinado a ser interpretado y “activado” durante ciertos momentos rituales particulares relacionados con la guerra, señalando así la función de las deidades que lo alzan durante los rituales para obtener éxito en la acción bélica |
| English abstract | In the pictographic manuscripts and in the descriptions made by Bernardino de Sahagún and Diego Durán in particular, a body of Aztec gods is endowed with numerous attributes. This article examines an object held by certain deities, the tlachieloni, depicted by the chroniclers as “the instrument to see”. It suggests that this attribute must be considered as an element destined to be Interpreted and “activated” during certain war-related ritual occasions, thus appointing the function of the deities who elevate it at the rites in order to succeed in warfare |
| Other abstract | Les dieux aztèques, dans les manuscrits pictographiques et dans les descriptions qui en ont été faites, notamment par Bernardino de Sahagún et Diego Durán, ont le corps couvert de nombreux attributs. Cet article examine un objet tenu en main par certaines divinités, le tlachieloni, décrit par les chroniqueurs comme « l’instrument pour voir ». Il se propose de montrer que cet attribut doit être considéré comme un élément destiné à être lu, et « activé » lors de moments rituels particuliers en relation avec la guerre, et qu’il signale alors la fonction qu’occupent les divinités qui le brandissent dans l’accomplissement des rites que les hommes doivent effectuer pour obtenir les succès au combat |
| Disciplines: | Historia |
| Keyword: | Historiografía, Dioses, Tlachieloni, Atributos, Mexicas, Guerra, Interpretación histórica, Iconografía |
| Full text: | Texto completo (Ver PDF) |
