| Journal: | Tlalocan |
| Database: | CLASE |
| System number: | 000424469 |
| ISSN: | 0185-0989 |
| Authors: | Romero Méndez, Rodrigo1 |
| Institutions: | 1Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, México, Distrito Federal. México |
| Year: | 2012 |
| Volumen: | 18 |
| Pages: | 79-123 |
| Country: | México |
| Language: | Español |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Histórico, analítico |
| Spanish abstract | El artículo presenta una narración del mixe de Ayutla, lengua mixezoque hablada en la Sierra Norte de Oaxaca. Es la historia de una apokäät o curandera, persona a quien la gente acude en lugar de ir al médico. Esta historia fue contada por doña Elena Vázquez Ramírez, y relata lo que, según dicen, le sucedió a una señora que hasta hace no mucho vivía en Talera, una localidad perteneciente a Ayutla. La narración se presenta en mixe y en español, tanto en formato corrido, para el público en general, como en formato con análisis morfológico y glosas, destinado a lingüistas. En la introducción se incluyen algunas características del sistema ortográfi co del mixe y se discuten brevemente dos fenómenos ya familiares para lingüistas pero que no suelen tomarse en cuenta en las discusiones sobre la ortografía mixe: la escritura de consonantes suaves y la de palabras compuestas |
| English abstract | This paper presents a narrative from the oral tradition of Ayutla Mixe, a Mixe-Zoque language spoken in southern Mexico. The story is about an apokäät or shaman, a person to whom people go instead of going to the doctor. According to popular belief, the story, told by Elena Vázquez, is based on what happened to a woman who, until recently, lived in Talera, a community belonging to the municipality of Ayutla. The text is presented in two versions, one for the general public and one for linguists. The latter has the morphological breakdowns and glosses. Some of the characteristics of the Mixe writing system are presented in the introduction. Of particular relevance are two issues that are not generally discussed with respect to Mixe orthography: the representation of lenis consonants and compound words |
| Disciplines: | Antropología, Historia |
| Keyword: | Etnología y antropología social, Historia social, Narrativa popular, Leyendas, Medicina tradicional, Mixes, Ayutla, Guerrero, México, Shamanismo |
| Full text: | Texto completo (Ver HTML) |
