| Journal: | Revista de letras (Sao Paulo) |
| Database: | CLASE |
| System number: | 000328093 |
| ISSN: | 0101-3505 |
| Authors: | Costa, Luiz Claudio da1 |
| Institutions: | 1Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Instituto de Artes, Rio de Janeiro. Brasil |
| Year: | 2007 |
| Season: | Ene-Jun |
| Volumen: | 47 |
| Number: | 1 |
| Pages: | 99-128 |
| Country: | Brasil |
| Language: | Portugués |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Analítico |
| English abstract | :This article is a modifi ed and extended version of two communications presented at scientifi c meetings (SOCINE and ABRALIC). The article studies the exchange by two artists and the transformations appeared in the semiotic translation of the poem Galáxias, by Haroldo de Campos, to the videos Galáxia Albina and Infernalário: Logodédalo – Galáxia Dark, by Júlio Bressane. It verifi es procedures and the critical process in the pieces, observing similarities and differences that lead to a change in the understanding of the critical refl exive process in art, from a metalinguistic to an archivistic character |
| Portuguese abstract | Este artigo é uma versão modifi cada e ampliada de duas comunicações feitas em encontros científi cos no ano de 2007 (SOCINE e ABRALIC). O texto analisa os cruzamentos poéticos, as trocas entre dois artistas e as transformações surgidas na tradução intersemiótica do poema Galáxia, de Haroldo de Campos para os vídeos Galáxia Albina e Infernalário: Logodédalo – Galáxia Dark, de Júlio Bressane. O artigo considera os procedimentos e o processo crítico de autorefl exividade nos trabalhos, buscando articular os sentidos sedimentados na passagem. Observamos similaridades e diferenças que conduzem a percepções distintas do processo refl exivo crítico na arte. Galáxias apresenta um processo autocrítico de caráter metalingüístico, mais centrado na própria materialidade dos seus suportes (palavra, papel, escrita), enquanto os vídeos, ainda que focando sobre o seu processo de produção e sobre a tradução que operam terminam por dar um caráter arquivístico à autorefl exividade. As apropriações materiais de outras obras, retiradas dos arquivos da memória audiovisual, refl etem sobre a arte e a imagem na era da cultura midíática |
| Disciplines: | Literatura y lingüística, Arte |
| Keyword: | Géneros literarios, Poesía, Crítica literaria, Cine, Video, Crítica del arte, Análisis comparativo, Campos, Haroldo de, "Las galaxias", Cultura mediática |
| Full text: | Texto completo (Ver HTML) |
