| Journal: | Revista brasileira de psiquiatria |
| Database: | PERIÓDICA |
| System number: | 000279862 |
| ISSN: | 1516-4446 |
| Authors: | Fleck, Marcelo Pio de Almeida1 Leal, Ondina Fachel Louzada, Sergio Xavier, Marta Chachamovich, Eduardo Vieira, Guilherme Santos, Lyssandra dos Pinzon, Vanessa |
| Institutions: | 1Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Rio Grande do Sul. Brasil |
| Year: | 1999 |
| Season: | Ene-Mar |
| Volumen: | 21 |
| Number: | 1 |
| Pages: | 19-28 |
| Country: | Brasil |
| Language: | Portugués |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Aplicado |
| English abstract | The World Health Organization developed an instrument to assess quality of life in the framework of a collaborative multicentric project. The methodology and the different stages of developing the original instrument are described. Next, the developing of the portuguese version is presented. Through a singular methodology, translation and discussion in focal groups with community members, patients and health professionals were performed, followed by back translation. The goal of the focal groups was to discuss adequacy of translation and items selection for assessing quality of life in a brazilian city (Porto Alegre). The work in focal groups showed that the World Health Organization instrument to assess quality of life (WHOQOL-100) is ready to be piloted in Brazil in its portuguese version |
| Portuguese abstract | A Organização Mundial da Saúde desenvolveu um instrumento para avaliação de qualidade de vida através de um projeto colaborativo multicêntrico. São descritas a metodologia e as diferentes etapas de desenvolvimento do instrumento original. A seguir, é apresentado o desenvolvimento da versão em português. Através de uma metodologia própria foi realizada a tradução, discussão em grupos focais com membros da comunidade, pacientes e profissionais de saúde, seguida de retrotradução. O objetivo dos grupos focais foi discutir a adequação da tradução e da seleção de itens para avaliar qualidade de vida em uma cidade brasileira (Porto Alegre). O trabalho em grupo focal mostrou que o Instrumento de avaliação de Qualidade de Vida da Organização Mundial da Saúde (WHOQOL-100) apresenta condições para aplicação no Brasil em sua versão original em português |
| Disciplines: | Medicina, Psicología |
| Keyword: | Salud pública, Psicometría, Escalas, Calidad de vida, Organización Mundial de la Salud (OMS), Traducción, Validación, Grupos focales |
| Keyword: | Medicine, Psychology, Public health, Psychometrics, Scales, Quality of life, World Health Organization (WHO), Translation, Validation, Focus groups |
| Full text: | Texto completo (Ver HTML) |
