| Journal: | Leitura: teoria & pratica |
| Database: | CLASE |
| System number: | 000450268 |
| ISSN: | 0102-387X |
| Authors: | Meyer, Jean-Paul1 |
| Institutions: | 1Universite de Strasbourg, Strasbourg, Haut-Rhin. Francia |
| Year: | 2016 |
| Volumen: | 34 |
| Number: | 67 |
| Pages: | 39-50 |
| Country: | Brasil |
| Language: | Portugués |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Analítico, descriptivo |
| English abstract | For a comic book author, adapting a novel is a paradoxical operation. This one implies to keep the narrative’s linear appearance, while representing things in a series of simultaneously perceived picture frames. A challenge that leads us back to the broader issue of visual storytelling. Let’s consider the sequence of narrative pictures is – like a novel – a modern form of the epic genre. In both of them, the story involves the imitated representation of characters into discourse. Thus, the picture narrative is representation of events, marked by linearity, succession and transformation. Because comic books have their own logic, these principles will somehow suffer some strain: the narrative proceeds from the constant oscillation between identity and difference in juxtaposed pictures, and its reading proceeds from one image to another through the linking of represented utterances. The transposition of a novel brings to this constraint a further double bind, marked by the opposition between arrangement and composition. On one side, the enunciative arrangement of frames and balloons weaving the source text and on the other, the iconic and frame compositions reflecting a new visual narrative. The example of Sans famille (by Hector Malot) adapted by Yann Dégruel shows that this layout/composition couple is indeed a productive constraint |
| Portuguese abstract | A adaptação de um romance em história em quadrinhos (HQ) constitui para o autor de HQ um paradoxo: conservar na narrativa seu aspecto literário, representando-o por completo em pranchas de imagens percebidas simultaneamente. Por trás desse desafio se encontra a questão mais geral da narração visual. A sequência de imagens narrativas fixas é, como no romance, uma forma moderna da epopeia. Em um e outro, a história passa pela representação imitada de personagens em discurso. A narrativa em quadrinhos é, então, uma representação de eventos, marcada pela linearidade, pela sucessão e pela transformação. Por terem os quadrinhos sua lógica própria, esses princípios sofrem, entretanto, algumas deformações: a narrativa procede da oscilação permanente entre identidade e diferença de quadros justapostos; ela progride de uma imagem à outra pelo encadeamento de enunciados representados. A essa restrição habitual, a transposição de um romance traz uma injunção paradoxal suplementar, marcada pelo duo disposição/ composição: disposição enunciativa (quadros, balões) que tece o texto fonte; composição icônica (imagem, prancha) que o duplica para criar uma narração visual inédita. O exemplo de Sem família (de Hector Malot), adaptado por Yann Dégruel, mostra que esse duo, disposição/composição, trabalha a obra como uma restrição produtiva |
| Disciplines: | Literatura y lingüística |
| Keyword: | Narrativa, Adaptación, Restricciones, Linealidad, Narración visual, Imágenes, Comics |
| Full text: | Texto completo (Ver HTML) |
