| Journal: | Estudios de teoría literaria. Revista digital: artes, letras y humanidades |
| Database: | CLASE |
| System number: | 000473363 |
| ISSN: | 2313-9676 |
| Authors: | Bonato, Rolando Javier1 |
| Institutions: | 1Universidad Nacional del Comahue, Facultad de Humanidades, Comahue, Neuquén. Argentina |
| Year: | 2018 |
| Season: | Mar |
| Volumen: | 7 |
| Number: | 13 |
| Pages: | 73-85 |
| Country: | Argentina |
| Language: | Español |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Analítico |
| Spanish abstract | Traducción, masa y delincuencia tienen un punto de articulación en la literatura naturalista argentina de finales del siglo XIX y comienzos del XX. En efecto, en el contexto del ingreso masivo de inmigrantes en Argentina se producen dos formaciones discursivas, una estética, el naturalismo, y la otra teórica, la criminología, impulsadas por las elites locales con el fin de explicitar el problema de la integración étnica de inmigrantes con la sociedad criolla. En ambos casos se trata de dos sistemas de traducción que le permiten al poder hegemónico tratar una agenda cultural particular. El corpus literario a considerar es: Inocentes o culpables (1884) de Antonio Argerich, La huelga (1919) de Gonzalo Bosch y La bolsa (1890) de Julián Martel. De manera que este artículo procura analizar esta literatura a la luz de las reflexiones teóricas de Peeter Torop en lo que él denomina traducción total como un horizonte que intercepta cultura, políticas culturales y vínculos entre diferentes sistemas semióticos |
| English abstract | Translation, masse and delinquency have a common point in the argentine naturalism literature in the centuries XIX and XX. Indeed in the massive inmigration of Argentina the were two translation systems, one aesthetic, the naturalism, and other theoretical, the criminology driven by the local elites in order to make explicit the problem of the ethnic integration of immigrants with the Creole society. In both them are translation systems that allow the hegemony power talks about particularly culture. These naturalism texts are: Inocentes o culpables (1884) by Antonio Argerich, La huelga (1919) by Gonzalo Bosch and La bolsa (1890) by Julián Martel. So this paper analyzes this literature whit the theoretical reflections by Peeter Torop across the category total translation because this word links culture, cultural politics whit different semiotic systems |
| Disciplines: | Literatura y lingüística |
| Keyword: | Argentina, Torop, Peeter, Literatura naturalista, Criminología, Ideología, Migración, Traducción, Masa, Eugenesia |
| Full text: | Texto completo (Ver HTML) |
