| Revista: | Anuario de letras. Lingüística y filología |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000434014 |
| ISSN: | 2448-6418 |
| Autores: | Juárez Cabañas, María Guadalupe1 |
| Instituciones: | 1Universidad Nacional Autónoma de México, México, Distrito Federal. México |
| Año: | 2014 |
| Volumen: | 2 |
| Número: | 1 |
| Paginación: | 53-99 |
| País: | México |
| Idioma: | Español |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Analítico |
| Resumen en español | El propósito de este artículo es identificar las formas de tratamiento empleadas en la península ibérica (Metrópoli) y en la Nueva España (siglo XVI) través de la descripción de su interacción sintáctico-gramatical. Se presenta un modelo conformado por ocurrencias de relaciones sintagmáticas en el plano del enunciado, tomadas de un corpus de 50 mil ítems, extraídos de obras literarias, epistolarios, corpora electrónicos y documentos pertenecientes al Coreecom (Corpus Electrónico del Español Colonial Mexicano). Se han agrupado por país y clasificado en función de su uso. La existencia de diversos estamentos marca una distinción en el uso de los tratamientos. Aunado a esto, las disposiciones monárquicas relacionadas con la manera en que debía tratarse a los interlocutores de mayor jerarquía, permite confirmar la existencia de por lo menos dos ámbitos de uso, así como demostrar que cuando el hablante establece un discurso asimétrico emplea diversas gramaticalizaciones, tantas como necesite, para emitir una forma o fórmula de tratamiento, que puede involucrar hasta cuatro o cinco categorías gramaticales distintas |
| Resumen en inglés | The aim of this paper is to identify the addressing forms used in the Iberian Peninsula (Metropolis) and New Spain (XVIcentury), by quoting passages and describing their syntactic and grammatical interaction. Hereby, we have a compilation of syntagmatic relationships between sentences in text. They come from literature, epistolary genre, and electronic corpora like COREECOM (for their initials in Spanish for Mexican Colonial Spanish Electronic Corpus). The examples had been classified by geographic area and pragmatic use. The social stratification proposes a distinction in the use of addressing forms. Besides, the Pragmatic Sanction of 1568 by Philip II, related with the way someone was required to speak and write to a person in a higher position, demonstrates that the speaker sets an asymmetric discourse, using different grammaticalizations, as many as they need, in order to use an addressing form that might include even four or five different grammatical categories |
| Disciplinas: | Literatura y lingüística |
| Palabras clave: | Lingüística diacrónica, Virreinato de la Nueva España, Corpus Electrónico del Español Colonial Mexicano, Formas de tratamiento, Fórmulas de tratamiento, Español colonial, Siglo XVI, Interacción diádica, Deferencia, Península Ibérica, Relaciones sintagmáticas |
| Texto completo: | Texto completo (Ver PDF) |
