| Journal: | Acta scientiarum. Language and culture |
| Database: | CLASE |
| System number: | 000344544 |
| ISSN: | 1983-4675 |
| Authors: | Silva, Manoel Messias Alves da1 Lino, Maria Teresa Rijo da Fonseca2 |
| Institutions: | 1Universidade Estadual de Maringa, Centro de Ciencias Humanas, Letras e Artes, Maringa, Parana. Brasil 2Universidade Nova de Lisboa, Centro de Linguistica, Lisboa. Portugal |
| Year: | 2011 |
| Season: | Jul-Dic |
| Volumen: | 33 |
| Number: | 2 |
| Pages: | 173-187 |
| Country: | Brasil |
| Language: | Francés |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Analítico, descriptivo |
| Other abstract | Le but de ce texte est de présenter la variation terminologique intralinguistique dans des corpus comparables entre le portugais brésilien et le portugais européen repérée dans le projet de stage post-doctoral Dictionnaire terminologique de la nanoscience et de la nanotechnologie: intégration entre le portugais brésilien et le portugais européen Le phénomène de la variation en Terminologie a connu un regain d´intérêt surtout à partir des années 1980, quand des réévaluations de la Théorie Générale de la Terminologie ont permis de reconnaître que l´Unité de Connaissance Spécialisée relève de la langue naturelle et que, en tant que telle, elle en possède toutes les particularités. La question de l´intégration intralinguistique se pose à partir de la constitution d´un corpus des deux variantes, en vue d´évaluer les possibilités les mieux adaptées à cet effet, selon des critères préétablis et en commun accord avec des spécialistes. Il est possible d´affirmer que cette diversité résulte des différentes conceptions qui existent tant dans le domaine de connaissance en question, de par sa propre structure conceptuelle complexe, que dans les différents sous-domaines qui le composent, sans parler du rôle qu´y jouent la variété des pratiques liées à un domaine de connaissance donné, la diversité des usagers qui s´en servent et la diversité des organismes qui s´en occupent. Un aperçu de la nanoscience/nanotechnologie et des théories à propos du phénomène de la variation en Terminologie, ainsi que des exemples de variations terminologiques dans ce domaine de connaissance sont présentés par la suite |
| Portuguese abstract | A variação intralinguística em corpora comparáveis PB-PE na terminologia da nanociência/nanotecnologia. Este texto objetiva apresentar a variação terminológica intralinguística em corpora comparáveis entre o Português Brasileiro e o Português Europeu identificada no projeto de estágio pós-doutoral |
| Disciplines: | Literatura y lingüística, Ciencia y tecnología |
| Keyword: | Lingüística aplicada, Tecnología, Nanociencia, Nanotecnología, Portugués, Brasil, Portugal, Terminología, Lenguaje científico |
| Full text: | Texto completo (Ver HTML) |
