| Revue: | La colmena |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000483608 |
| ISSN: | 1405-6313 |
| Autores: | García Avila, Celene1 Mercado Vilchis, Alejandro Gerardo |
| Instituciones: | 1Universidad Autónoma del Estado de México, Facultad de Lenguas, Toluca, Estado de México. México |
| Año: | 2018 |
| Periodo: | Ene-Mar |
| Número: | 97 |
| Paginación: | 53-69 |
| País: | México |
| Idioma: | Español |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Analítico |
| Resumen en español | El propósito de este artículo es demostrar que Julián del Casal logra elaborar excelentes traducciones de la obra de Charles Baudelaire, pues la traducción se vuelve la vía mediante la que este poeta cubano comparte en español su descubrimiento de Petits poèmes en prose. La traducción poética de los poemas de Baudelaire permitió a Casal mejorar su propia escritura, ya que, después de traducir al poeta francés escribió algunos de sus mejores poemas en prosa. Para este análisis se recurre a la propuesta teórica de la traducción, que deriva de la teoría de la relevancia |
| Resumen en inglés | This article aims to prove that Julián del Casal manages to make excellent translations of Charles Baudelaire’s work, since translation becomes the way through which this Cuban poet shares in Spanish his discovery of Petits poèmes en prose. The poetic translation of Baudelaire’s poems allowed Casal to improve his own writing, since after translating the French poet, he wrote some of his best prose poems. In order to carry out this analysis, we use the theoretical proposal of translation deriving from the relevance theory |
| Disciplinas: | Literatura y lingüística |
| Palabras clave: | Traducción, Poesía, Casal, Julián del, Baudelaire, Charles, "Petits poemes en prose", Traducción literaria |
| Texte intégral: | Texto completo (Ver HTML) |
