| Revue: | Historia (Santiago) |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000417302 |
| ISSN: | 0073-2435 |
| Autores: | Payás Puigarnau, Gertrudis1 Zavala Cepeda, José Manuel2 Curivil Paillavil, Ramón3 |
| Instituciones: | 1Universidad Católica de Temuco, Facultad de Artes y Humanidades, Temuco, Cautín. Chile 2Universidad Católica de Temuco, Facultad de Ciencias Sociales, Temuco, Cautín. Chile 3Universidad Academia de Humanismo Cristiano, Santiago de Chile. Chile |
| Año: | 2014 |
| Periodo: | Jul-Dic |
| Volumen: | 47 |
| Número: | 2 |
| Paginación: | 355-373 |
| País: | Chile |
| Idioma: | Español |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Analítico, crítico |
| Resumen en español | Explicamos la génesis y evolución del término 'parlamento' en el español de Chile en su acepción de asamblea o conferencia hispanomapuche en el periodo colonial a partir del concepto mapuche originario de coyag. Repasamos las principales fuentes gramaticales bilingües y traducciones coloniales y republicanas para efectuar un registro de estos usos léxicos, y vinculamos los resultados con la evolución de la propia institución de negociación y al contexto histórico de ruptura del orden colonial y establecimiento de nuevas políticas del Estado chileno respecto de la población y los territorios mapuches. Postulamos como hipótesis que un resultado de este nuevo contexto es el abandono de la equivalencia coyag=parlamento |
| Resumen en inglés | We trace the evolution of the term 'parlamento' in its meaning as Hispanic-Mapuche gathering or assembly during the colonial period, as derived from the original Mapuche concept of coyag. We review the main bilingual sources, i.e., grammar and translations, in order to register these lexical uses, and we relate the results to the evolution of the 'parlamento' itself as an institution for the negotiation and to the historical context in which the old colonial order is dismantled and new policies are established by the Chilean State vis a vis the Mapuche population and territories. We hypothesize that as a result of these new policies, the coyag= parlamento equivalence is abandoned |
| Disciplinas: | Literatura y lingüística, Historia |
| Palabras clave: | Lingüística diacrónica, Historia social, Léxico, Traducción, Parlamento, Negociación, Mapuche, Chile, Epoca colonial |
| Texte intégral: | Texto completo (Ver HTML) |
