Adaptation and validation for Colombia of the WHO safe childbirth checklist



Título del documento: Adaptation and validation for Colombia of the WHO safe childbirth checklist
Revue: Colombia médica
Base de datos: PERIÓDICA
Número de sistema: 000425535
ISSN: 0120-8322
Autores: 1
1
1
1
Instituciones: 1Sociedad Colombiana de Anestesiología y Reanimación, Centro de Desarrollo Tecnológico, Bogotá. Colombia
Año:
Periodo: Jul-Sep
Volumen: 49
Número: 3
Paginación: 201-212
País: Colombia
Idioma: Inglés
Tipo de documento: Artículo
Enfoque: Analítico, descriptivo
Resumen en español La mayor parte de las muertes maternas ocurren en países en vías de desarrollo, se consideran injustas y pueden ser evitadas. En el 2008 la OMS propuso una lista de verificación para la atención del parto, con el fin de evaluar si una intervención simple, de bajo costo, tenía impacto sobre la mortalidad materna y neonatal en los países de bajos ingresos. Objetivo: Traducir, adaptar y validar el contenido de la lista de verificación del parto seguro de la OMS para su uso en Colombia Métodos: Se realizó la traducción de la lista, se realizó la adaptación a nuestro contexto y validación de contenido a través de un panel de expertos compuesto por 17 trabajadores de la salud con experiencia en seguridad y atención materna o neonatal. Se calculó la fiabilidad entre los jueces (Rwg) y de acuerdo a los resultados se modificaron o agregaron ítems a cada apartado de la lista. Resultados: Se hicieron modificaciones a la redacción de 28 ítems, no se eliminó ninguno, y se agregaron 19 nuevos ítems. La mayor parte de modificaciones importantes se hicieron a las orientaciones de manejo que acompañan cada ítem y los ítems incluidos se refieren a riesgos propios de nuestro medio. Conclusión: La versión para Colombia de la Lista de Verificación del Parto Seguro será una herramienta útil para mejorar la atención a las maternas y neonatos y con esto contribuir a recudir la morbimortalidad materna y neonatal en nuestro país
Resumen en inglés Most maternal deaths that occur in developing countries are considered unfair and can be avoided. In 2008, The World Health Organization (WHO) proposed a checklist for childbirth care, in order to assess whether a simple, low-cost intervention had an impact on maternal and neonatal mortality in low-income countries. Objective: To translate, adapt and validate the content of the WHO Safe Childbirth Checklist (SCC) for its use in Colombia Methods: The checklist was translated and adapted to the Colombian context. It was subsequently validated by a panel of experts composed of 17 health workers with experience in maternal and neonatal care and safety. Reliability among judges was estimated (Rwg) and items were modified or added to each section of the list according to the results. Results: Modifications were made to 28 items, while 19 new items were added, and none was removed. The most important modifications were made to the management guidelines included in each item, and the items added refer to risks inherent to our environment. Conclusion: The Colombian version of the SCC will be a useful tool to improve maternal and neonatal care and thereby contribute to reducing maternal and neonatal morbidity and mortality in our country
Disciplinas: Medicina
Palabras clave: Ginecología y obstetricia,
Cirugía,
Parto,
Mortalidad materna,
Mortalidad perinatal,
Lista de verificación quirúrgica
Keyword: Gynecology and obstetrics,
Surgery,
Delivery,
Maternal mortality,
Perinatal mortality,
Surgical checklist
Texte intégral: http://biblat.unam.mx/hevila/Colombiamedica/2018/vol49/no3/3.pdf