| Revue: | Alfa : revista de linguistica |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000346118 |
| ISSN: | 0002-5216 |
| Autores: | McCleary, Leland1 Viotti, Evani1 Leite, Tarcisio de Arantes2 |
| Instituciones: | 1Universidade de Sao Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciencias Humanas, Sao Paulo. Brasil 2Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicacao e Expressao, Florianopolis, Santa Catarina. Brasil |
| Año: | 2010 |
| Volumen: | 54 |
| Número: | 1 |
| Paginación: | 265-289 |
| País: | Brasil |
| Idioma: | Portugués |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Aplicado |
| Resumen en inglés | Linguists working with language in use have had great interest in the construction of linguistic corpora, both transcribed and codifi ed by using standardized criteria. In the case of sign languages, these tasks present a special challenge, inasmuch as sign languages do not have a widely accepted writing system. This paper presents a proposal for a transcription system for sign language discourse data which is detailed and standardized enough to allow for different levels of linguistic analysis (phonological, morphological, syntactic, semanticpragmatic, discourse levels), and for contrastive analysis across sign languages. After toy experience, in which an ordinary text editor was used, we tested ELAN, a software developed by a team at Max Planck Institute for Psycholinguistics. ELAN provides the synchronization of the videotaped image with a transcription in multiple tiers, allowing for a more accurate observation of the signs. It was also analyzed other proposals for transcribing sign languages to standardize our system so as to make it publicly available to the sign language researcher community |
| Resumen en portugués | A questão da transcrição, padronização e informatização de dados de língua em uso natural tem recebido grande atenção dos linguistas. No caso de línguas sinalizadas, essa questão ganha uma nova dimensão, na medida em que não existe um sistema de escrita amplamente aceito para essas línguas. O objetivo deste artigo é de apresentar uma proposta de sistema de transcrição para corpora de discurso em língua de sinais, sufi cientemente detalhado e padronizado, de modo a possibilitar análises linguísticas de diversos níveis (fonológico, morfológico, sintático, semântico-pragmático, discursivo), bem como análises comparativas com outras línguas de sinais. Depois de uma experiência piloto feita por meio do uso de um editor de texto comum, passamos ao uso do software ELAN, do Max Planck Institute for Psycholinguistics, que possibilitou a sincronização da imagem do vídeo com a transcrição, viabilizando uma observação mais acurada dos sinais. Passamos, também, a analisar outras propostas de transcrição de línguas sinalizadas, para chegar a padronizar nosso sistema, de modo a possibilitar sua disponibilização, no futuro, para toda a comunidade de pesquisadores de línguas de sinais |
| Disciplinas: | Literatura y lingüística, Educación, Ciencias de la computación |
| Palabras clave: | Sociolingüística, Educación especial, Semántica y semiótica, Procesamiento de datos, Lenguaje de señas, Traducción, Brasil |
| Texte intégral: | Texto completo (Ver HTML) |
