| Journal: | Uniletras (Ponta Grossa) |
| Database: | CLASE |
| System number: | 000371728 |
| ISSN: | 0101-8698 |
| Authors: | Borstel, Clarice Nadir von1 |
| Institutions: | 1Universidade Estadual do Oeste do Parana, Toledo, Parana. Brasil |
| Year: | 2011 |
| Season: | Ene-Jun |
| Volumen: | 33 |
| Number: | 1 |
| Pages: | 87-98 |
| Country: | Brasil |
| Language: | Portugués |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Analítico |
| English abstract | This study is carried out according to the linguistic heterogeneity perspective and from the pragmatic usage resources, describing the lexicon used in the cooking act in Brasildeutsch expressions – which assumes a dual function within the diglossic system. The study presents the lexicon used in the communicative interactions between speakers of German descendants that have an interlinguistic tradition of dialectal and cultural inherited from their ancestors. Therefore the lexical items described are those that present phonological, morphosyntatic and semantic-pragmatic information in the cooking act in linguistic expressions, from social values and historically constituted in and through the language of bilingual speakers, when they use the lexical alternation of two codes (German and Portuguese) in communicative interactions, in the speech community of Marechal Cândido Rondon, Paraná |
| Portuguese abstract | O estudo em questão se faz sob a perspectiva da heterogeneidade linguística e dos recursos do uso da pragmática, descrevendo o léxico no ato de cozinhar em expressões do Brasildeutsch – que assume uma dupla função dentro do sistema diglóssico. Apresenta-se o léxico utilizado em interações comunicativas de falantes de descendentes de alemães de uma tradição interlinguística do falar dialetal e cultural de seus antepassados. Assim, descrevem-se os itens lexicais que apresentam informações fonológica, morfossintática e semântico-pragmática no ato de cozinhar em expressões linguísticas, a partir dos valores sociais e, historicamente, constituídos na e pela linguagem de falantes bilíngues, quando utilizam a alternância lexical de dois códigos (o alemão e o português) na interação comunicativa, na comunidade de fala de Marechal Cândido Rondon, Paraná |
| Disciplines: | Literatura y lingüística |
| Keyword: | Sociolingüística, Semántica y semiótica, Pragmática, Portugués, Alemán, Lenguaje, Cocina, Brasil |
| Full text: | Texto completo (Ver HTML) |
