| Journal: | Revista iberoamericana de las ciencias sociales y humanísticas |
| Database: | CLASE |
| System number: | 000491589 |
| ISSN: | 2395-7972 |
| Authors: | Gándara Rodríguez, Marcela1 Garibaldi Toledo, José Emiliano2 |
| Institutions: | 1Universidad Autónoma de Zacatecas, Zacatecas. México 2Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México. México |
| Year: | 2019 |
| Season: | Ene-Jun |
| Number: | 15 |
| Pages: | 272-297 |
| Country: | México |
| Language: | Español |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Analítico, descriptivo |
| Spanish abstract | La influencia dela literatura deWilliam Faulkner en los escritores latinoamericanos se ha centrado en aspectos temáticos como el fracaso y la construcción de espacios míticos. Además, se observa que la mayoría de los estudios se abocan al género de la novela. El presente ensayo se propuso el análisis einterpretación de dos cuentos, “Jacob y el otro” deJuan Carlos Onetti y “La melena” de William Faulkner, a partirdel concepto de extraterritorialidad de Georg Steiner, el cual, si biendescribe la experiencia de ciertos escritores ante el desplazamiento de un espacio a otro yde una lengua a otra, puede adecuarse al procesode marginalidaden los terrenos de la cultura. El análisisempleólapropuesta narratológica de Genette, específicamenteen laperspectiva del narradoryla descripciónreiterativadelos personajesen relación con la configuración del espacio, paraasídar sentido a las semejanzas entre las diferentes formas de representación. La interpretación de estos cuentos permitió señalarlas similitudes entre las estrategias narrativas del escritor uruguayo ylas del estadounidense,con un enfoque en la heterogeneidad de visiones sobre los personajes extranjeros, los cuales son ubicados como “extraños” y, por tanto, imposibles de definir desde una mirada unívoca. Esto se evidencia enlos narradoresque proyectanunadescripción imprecisade lascualidades físicas y moralesde los personajes,presentadas indirectamente a través de modalidades discursivas como “dicen”, “él me contó”, etc.Larelación observada entre la apropiación de los espacios y la configuración de los personajes logró el esclarecimiento delas estructuras sociales, las cuales,en ambos cuentos,no van dirigidas aldinamismo intrínseco en la idea de progreso, sino al señalamiento de laperpetuación de formas culturales tendientes al conservadurismo |
| English abstract | The influence of William Faulkner’s literaturein Latin-American writers has been centered in thematic aspects asintheconcept offailureand the construction of mythical spaces. It is observed that most of the studies focused on the novels.The following essayreachedthe interpretation of two short stories, Juan Carlos Onetti’s “Jacob y el otro”, and William Faulkner’s “Hair”, as fromSteiner’s Extraterritorial concept, which, although describes the experience of certain writers atthe movement from one space to another, and from one language to another,it can be adapted to the process of marginality in culture’s terrains. The analysis used Genette’s narratology, in specifics narrator’s perspective and reiterative descriptions of the characters, linked to the configuration of the space.These in order tothe similarities betweenthe different forms of representation make sense. Thistwo short storiesinterpretationallowedpointingthe correspondences between the narrative strategies ofUruguayan and American writers, focused in the heterogeneity of visions over the foreign characters, those who are placed as “strangers” and, for that, their definition from a uniqueperspectiveresults impossible. This is evident in the narrators, who display an imprecise description of character’s physical and moral qualities. These imprecisions arepresented through discursive modalities as “someone says” or “He told me”, etc. The link observed between the appropriation of spaces and the configuration of characters achieved the clarification of the social structures, which, in booth stories,do not tend to the inherent dynamics of the idea of progress, but topoint the perpetuation of conservative cultural forms. Also, putting in dialog Onetti’s and Faulkner’s characters, clarified the links betweenthe American South -closed and archaic-withsomeareas of Latin America, therefore,is possible to settle spatial and t |
| Portuguese abstract | A influênciada literatura de William Faulkner em escritores latino-americanos tem se concentrado em questões temáticas como a insuficiência ea construção de espaços míticos. Além disso, observa-se que a maioria dos estudos são tropeçar em si para o gênero do romance.Esta análise redação e interpretação de duas histórias, "Jacob eo outro" de Juan Carlos Onetti e "Mane", de William Faulkner, foi proposto com base no conceito de extraterritorialidade de George Steiner, que, ao descrever a experiência certos escritores ao deslocamento de um espaço para outro e de uma língua para outra, você pode adaptar o processo de marginalização nas áreas de cultura. A análise empregue a proposta GENETTE narratológica, especificamente em perspectiva e repetitivo Descrição personagem donarrador sobre a configuração do espaço, tornando assim sentido das semelhanças entre as diferentes formas de representação.A interpretação dessas histórias permitiram apontar as semelhanças entre as estratégias narrativas do escritor uruguaio e os EUA, com foco na diversidade de opiniões sobre os caracteres estrangeiros, que estão localizados como "estranho" e, portanto, impossível definir de um olhar unívoco. Isto é evidenciado pelos narradores que projetam uma descrição imprecisa das qualidades físicase morais dos personagens indiretamente apresentados através de modalidades discursivas como "dizer", "ele me disse," etc. A relação observada entre a apropriação de espaços e de configuração dos personagens conseguiram elucidar as estruturas sociais que, em ambas as histórias, não são dirigidas ao dinamismo intrínseco na ideia de progresso, mas a marcação da perpetuação de formas tendências culturais para o conservadorismo. Além disso, ao colocar os personagens em diálogo Onetti e Faulkner, as ligações entre a América do Sul I -em suas muitas variantes-, arcaico e partes da América La |
| Disciplines: | Literatura y lingüística |
| Keyword: | Literatura y sociedad, Diálogos, Personajes, Extraterritorialidad, Representación, América Latina, Onetti, Juan Carlos, Faulkner, William |
| Full text: | https://www.ricsh.org.mx/index.php/RICSH/article/view/170/834 |
