| Journal: | Revista da Associacao Medica Brasileira |
| Database: | PERIÓDICA |
| System number: | 000307557 |
| ISSN: | 0104-4230 |
| Authors: | Bezerra, A.J.C1 Bezerra, R.F.A Di Dio, L.J.A |
| Institutions: | 1Universidade Catolica de Brasilia, Brasilia, Distrito Federal. Brasil |
| Year: | 2000 |
| Season: | Abr-Jun |
| Volumen: | 46 |
| Number: | 2 |
| Pages: | 186-190 |
| Country: | Brasil |
| Language: | Portugués |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Analítico, descriptivo |
| English abstract | The purpose of rendering easier for priests to hear confessions from Brazilian indians, in the beginning of the colonization of Brazil by the Portuguese, and in order to serve indians for better communication led Pero de Castilho, a jesuit born in Vila do Espírito Santo, to prepare a list of names of parts of the human body. Such a list of tupi (language of the native indians) and portuguese terms of anatomical structures, in alphabetical order, seems to be the first Nomina Anatomica published in Brazil. Such a bilingual vocabulary constitutes a subsidy for the study of both languages spoken soon after the discovery of Brazil and represents a religious related document that contributes to the history of anatomy and medicine |
| Portuguese abstract | Com o fito de facilitar aos padres as confissões de indígenas brasileiros, no início da colonização do Brasil pelos Portugueses e para auxiliar os índios em sua comunicação, Pero de Castilho, um jesuíta nascido em Vila do Espírito Santo, foi levado a preparar uma lista de nomes de partes do corpo humano. Essa lista, de termos Tupis (na língua nativa dos índios) e portugueses, das estruturas anatômicas, em ordem alfabética, parece ser a primeira Nomina Anatomica publicada no Brasil. Tal vocabulário bilingüe constitui um subsídio para o estudo de ambas as línguas faladas logo após o descobrimento do Brasil, e representa um documento de caráter religioso que contribui para a história da anatomia e da medicina |
| Disciplines: | Medicina, Antropología |
| Keyword: | Historia y filosofía de la medicina, Antropología de la cultura, Brasil, Descubrimiento, Indígenas, Jesuitas, Anatomía, Terminología, Castilho, Pero de |
| Keyword: | Medicine, Anthropology, History and philosophy of medicine, Cultural anthropology, Brazil, Discovery, Indians, Jesuits, Anatomy, Terminology, Castilho, Pero de |
| Full text: | Texto completo (Ver HTML) |
