| Journal: | Revista colombiana de sociología |
| Database: | CLASE |
| System number: | 000488887 |
| ISSN: | 2256-5485 |
| Authors: | Rappaport, Joanne1 |
| Institutions: | 1Georgetown University, Washington, Distrito de Columbia. Estados Unidos de América |
| Year: | 2018 |
| Season: | Ene-Jun |
| Volumen: | 41 |
| Number: | 1 |
| Pages: | 133-156 |
| Country: | Colombia |
| Language: | Español |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Analítico, descriptivo |
| Spanish abstract | De esa forma, se analiza el acto de mirar del artista: cómo Chalarka crea una imagen icónica para representar las historias de lucha narradas por los campesinos, usando como caso ejemplar el cómic Tinajones, sobre las luchas campesinas de la región de San Antero y San Bernardo del Viento. Además, se comparan las historias elaboradas por el equipo en diferentes medios -prosa y cómics- para comprender la contribución de Chalarka al proyecto. Se interpreta, con la ayuda de un grupo de dibujantes de cómics, el montaje de las viñetas de los folletos, procedimiento que comenzó con la presencia del artista en las entrevistas y su producción de lo que se podría llamar "apuntes dibujados", que resaltan ciertos eventos de la narración. Luego, se analiza la creación de los paneles por el equipo investigador, mostrando cómo se colocaban los apuntes dibujados dentro de viñetas que contenían más información. Finalmente, se subraya que a través de los errores de perspectiva en las viñetas se puede identificar el proceso colectivo de montaje de los cómics y que el papel de Chalarka evidencia la importancia de tener en cuenta a todos los participantes en un proyecto de IAP |
| English abstract | The article analyzes the act of looking from the point of view of the artist: how Chalarka created iconic images to represent the histories of struggle narrated by peasants, using as an example the comic Tinajones, which narrated the story of the peasant struggle in the region of San Antero and San Bernardo del Viento. The article continues with a comparison of the stories presented by the team in different formats -prose and comics- to comprehend Chalarka's contribution to the project. With the help of a group of cartoonists, an interpretation is made of the process of creation of the comics by the research team, which began with observations made by the artist of interviews and the production of "illustrated notes" highlighting certain events in the narration. Next, the creation of the panels is analyzed, showing how the visual notes were placed in vignettes containing further information. Finally, the article looks at various errors in perspective in the vignettes in order to study the collective process of the assembly of the comics, highlighting Chalarka's role as evidence of the importance of taking into account all of the participants in a PAR project |
| Portuguese abstract | Dessa maneira, analisa-se o ato de olhar do artista: como Chala-rka cria uma imagem icônica para representar as histórias de luta narradas pelos camponeses, usando como caso exemplar o quadrinho Tinajones, sobre as lutas camponesas da região de San Antero e San Bernardo del Viento. Além disso, comparam-se as histórias elaboradas pela equipe em diferentes meios - prosa e história em quadrinhos - para compreender a contribuição de Chalarka para o projeto. Interpreta-se, com a ajuda de um grupo de desenhadores, a montagem das histórias em quadrinho dos folhetos, procedimento que começou com a presença do artista nas entrevistas e sua produção do que poderia ser chamado "anotações desenhadas", que ressaltam certos eventos da narração. Em seguida, analisa-se a criação dos painéis pela equipe de pesquisa, mostrando como as anotações desenhadas eram colocadas nos quadrinhos que continham mais informação. Finalmente, salienta-se que, por meio dos erros de perspectiva nos quadrinhos, pode-se identificar o processo coletivo de montagem deles, e que o papel de Chalarka evidencia a importância de considerar todos os participantes num projeto de PAP |
| Disciplines: | Literatura y lingüística, Arte |
| Keyword: | Narrativa, Arte y sociedad, Artes gráficas, Comics, Historietas, Dibujo y letra, Investigación-acción participativa, Fals Borda, Orlando, Chalarka, Ulianov, Sucre, Córdoba, Colombia |
| Full text: | https://revistas.unal.edu.co/index.php/recs/article/view/66272/66347 |
