| Journal: | Perspectiva teologica (Belo Horizonte) |
| Database: | |
| System number: | 000540817 |
| ISSN: | 0102-4469 |
| Authors: | Noll, Sonja1 |
| Institutions: | 1Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, Santiago de Chile. Chile |
| Year: | 2023 |
| Season: | Ene-Abr |
| Volumen: | 55 |
| Number: | 1 |
| Pages: | 167-188 |
| Country: | Brasil |
| Language: | Español |
| Spanish abstract | Aunque los contemplativos valoran la experiencia de silencio que conduce a un encuentro con la divinidad, raras veces se habla del opuesto: el silencio de Dios que conduce a un encuentro con la humanidad. Este artículo examina el ejemplo de un silencio divino positivo que posibilita tanto el encuentro como la comunicación con un ser humano. Sin embargo, primero hay que resolver una dificultad de traducción, y dar una explicación sobre por qué la tradicional “brisa suave” o “voz tenue” de la teofanía de Elías en 1 Reyes 19 es de hecho un “sonido de silencio”, y cómo se podría entender el significado de este silencio divino. El artículo, entonces, desafía tanto la traducción convencional de un pasaje popular (1 R 19,12) como nuestro concepto teológico de lo que significa para Dios – y para nosotros – callar. |
| English abstract | Although contemplatives value the experience of silence that leads to an encounter with the divine, rarely are the tables turned, with God’s silence described as leading to an encounter with humanity. This article examines one example of a positive divine silence that enables both encounter and communication with a human being. First, however, a thorny translation issue must be dealt with, and an explanation given for why the traditional “soft breeze” or “small voice” of Elijah’s theophany in 1 Kings 19 is actually a “sound of silence”, and how we might understand the significance of this divine silence. The article thus challenges both the conventional translation of a popular passage (1 Kings 19:12) and our theological conceptions of what it means for God – and for us – to be silent. |
| Keyword: | Silencio, Teofanía, Traducciones bíblicas, La escucha, Elías |
| Keyword: | Silence, Theophany, Biblical Translations, Listening, Elijah |
| Full text: | Texto completo (Ver HTML) Texto completo (Ver PDF) |
