| Journal: | Nueva revista de filología hispánica |
| Database: | CLASE |
| System number: | 000449496 |
| ISSN: | 0185-0121 |
| Authors: | Pérez-Abadín Barro, Soledad1 |
| Institutions: | 1Universidad de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, La Coruña. España |
| Year: | 2017 |
| Season: | Ene-Jun |
| Volumen: | 65 |
| Number: | 1 |
| Pages: | 59-99 |
| Country: | México |
| Language: | Español |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Analítico, descriptivo |
| Spanish abstract | Dos obras de Boccaccio dejan en las Églogas pastoriles de Pedro de Padilla una impronta mediatizada por las correspondientes traducciones castellanas. En la égloga VI, la contienda de dubbi adapta cuatro de las trece Quistioni d’amore del libro IV (17-72) del Filocolo. Numerosos indicios remiten a la traducción, el Laberinto de amor (1541) o Treze qvestiones (1546). La égloga IX ofrece una apología femenina en la que se enumeran trece mujeres ejemplares por su talento, valor o fidelidad. Los nombres han sido tomados del De mulieribus claris de Boccaccio, a través de la traducción castellana De las illustres mujeres en romance (1494). Por lo tanto, las Églogas pastoriles constituyen un testimonio de la presencia de Boccaccio en la literatura española del siglo XVI |
| English abstract | Two works of Boccaccio leave their mark on Pedro de Padilla’s Églogas pastoriles, via the corresponding Castilian translations. In Eclogue VI, the contest of dubbi adapts four of the thirteen Quistioni d’amore of Filocolo’s book IV (17-72). There are many details that point to the translation, whether to the Laberinto de amor (1541) or to the Treze qvestiones mvy graciosas sacadas del Philocvlo (1546). Eclogue IX offers a feminine apology in which thirteen exemplary women are listed for their talent, courage or loyalty. The names are taken from Boccaccio’s De mulieribus claris, via the Castilian translation De las illustres mujeres en romance (1494). In this way the Églogas pastoriles testify to the presence of Boccaccio in 16th century Spanish literature |
| Disciplines: | Literatura y lingüística |
| Keyword: | Literatura y sociedad, Traducción, Literatura española, Historia de la literatura, Eglogas, Padilla, Pedro de, Boccaccio, Giovanni |
| Full text: | Texto completo (Ver HTML) |
