| Journal: | Nueva revista de filología hispánica |
| Database: | CLASE |
| System number: | 000433682 |
| ISSN: | 0185-0121 |
| Authors: | González Barrera, Julian1 |
| Institutions: | 1Universita Ca’Foscari di Venezia, Venecia, Veneto. Italia |
| Year: | 2011 |
| Volumen: | 59 |
| Number: | 2 |
| Pages: | 467-489 |
| Country: | México |
| Language: | Español |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Analítico, descriptivo |
| Spanish abstract | Desde siempre, los críticos se han preguntado si Lope de Vega fue realmente un hombre docto, si había un trasfondo real de lecturas detrás de toda aquella erudición. De hecho, la sospecha de que utilizaba polianteas, misceláneas y otros repertorios se ha probado como cierta en más de una ocasión. En el caso de las Moralia de Plutarco, a las que Lope recurre con frecuencia como fuente de apotegmas, los datos que se recogen en este artículo demostrarían que se basó en una traducción de Diego Gracián de Alderete para reproducir pasajes, a veces incluso de forma literal. Palabras clave: Lope de Vega, Plutarco, Moralia, traduccio-nes, teatro barroco |
| English abstract | For long, the critics have been questioning if Lope de Vega was really a learned man, if there was a true cultured background behind all that written erudition. In fact, the suspicions about the use of poliantheas, miscellanies and other compendiums have been proved to be true in more than one occasion. Concerning Plutarch's Moralia, that Lope cites frequently as a source of many apothegms, the established facts detailed in this article show that he used a translation of Diego Gracián de Alderete to reproduce the Moralia, sometimes even literally |
| Disciplines: | Literatura y lingüística |
| Keyword: | Literatura y sociedad, Lope de Vega, Plutarco, Traducciones, Teatro barroco |
| Full text: | Texto completo (Ver HTML) |
