| Journal: | Interpretatio. Revista de hermenéutica |
| Database: | |
| System number: | 000551319 |
| ISSN: | 2448-864X |
| Authors: | Karmy Bolton, Rodrigo Antonio1 |
| Institutions: | 1Universidad de Chile, |
| Year: | 2017 |
| Volumen: | 2 |
| Number: | 2 |
| Pages: | 37-53 |
| Country: | México |
| Language: | Español |
| English abstract | The American Palestinians is not an essay, but a commentary on Mahmud Darwish poem Discurso del "Indio". El penúltimo ante el "Hombre Blanco" wrote in 1992. "Commentary" means here a translation work to think in a philosophical perspective the poetic text and to think poetically the philosophical discourse. The "commentary" shows four problems that Darwish offers: a) the "indians" are not only the american population, but also the Arabs, Jews and Palestinians that have been destroyed because of the "white" conquest process; b) there is a continuity between the Hispanic-American conquest and the North American actual "conquest" on the Middle East; c) the matrix of such continuity is the political theology and its Sacrificial concept of God; d) the poem does not "represent" some experience, but constitutes a field of experience that subtracts "white" violence. |
| Spanish abstract | Los palestinos de América no es tanto un "ensayo" como un "comentario" al poema de Mahmud Darwish El discurso del Indio. El penúltimo ante el hombre blanco escrito en 1992. "Comentario" designa aquí un trabajo de traducción destinado a pensar filosóficamente el escrito poético y a poetizar al mismo discurso filosófico. El "comentario" plantea cuatro problemas que nos ofrece Darwish: a) los "indios" no solo son los habitantes americanos, sino también, los árabes, judíos y palestinos que han sido arrasados por el proceso de la Conquista "blanca"; b) que para Darwish existe una continuidad entre la Conquista americana y el dominio imperial de Medio Oriente; c) que la matriz de dicha continuidad asume un carácter teológico-político de un Dios sacrificial y d) que el poema no pretende "representar" la experiencia, sino constituir un campo de experiencia que resta a la violencia "blanca". |
| Keyword: | etnia blanca, poema, Conquista, indio, experiencia |
| Keyword: | White people, poem, Conquest, Indian, experience |
| Full text: | Texto completo (Ver PDF) |
