| Journal: | Histórica (Lima) |
| Database: | CLASE |
| System number: | 000293522 |
| ISSN: | 0252-8894 |
| Authors: | Charles, John1 |
| Institutions: | 1Tulane University, Nueva Orleans, Luisiana. Estados Unidos de América |
| Year: | 2004 |
| Volumen: | 28 |
| Number: | 2 |
| Pages: | 9-34 |
| Country: | Perú |
| Language: | Español |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Analítico |
| Spanish abstract | El presente artículo examina el papel de los catequistas indígenas en la evangelización andina, dándole énfasis a la influencia de las políticas del Tercer Concilio Limense (1582-1583) en favor del quechua y los testimonios de oficiales eclesiásticos sobre el estatus del quechua como lengua de enseñanza doctrinal hacia principios del siglo XVII. El trabajo analiza, además, los problemas que el bilingüismo indígena planteó para el proyecto colonial de unificación cultural y religiosa, así como las innovaciones en el catequismo adoptadas por parte de asistentes indígenas, tales como el cronista Juan de Santacruz Pachacuti Yamqui, que tradujeron la doctrina cristiana para los catecúmenos andinos |
| English abstract | This article examines the role of indigenous catechists in the process of Andean evangelization, highlighting the ascendancy of the Quechua-based language policies of the Third Provincial Council of Lima (1582-1583) and the responses of Andean church officials on the status of Quechua as a language of religious indoctrination in the early seventeenth century. It treats the problems that indigenous bilingualism created for the colonial project of cultural and religious unification as well as the innovative teachings adopted by native church assistants, such as the chronicler Juan de Santacruz Pachacuti Yamqui, who translated Christian doctrine for Andean audiences |
| Disciplines: | Religión |
| Keyword: | Historia y filosofía de la religión, Virreinato del Perú, Evangelización, Indígenas, Quechua, Santacruz Pachacuti Yamqui, Juan de |
| Full text: | Texto completo (Ver PDF) |
