| Journal: | e-scrita (Nilopolis) |
| Database: | CLASE |
| System number: | 000376537 |
| ISSN: | 2177-6288 |
| Authors: | Oliveira, Monica Castello Branco de1 |
| Institutions: | 1Universidade Estacio de Sa, Rio de Janeiro. Brasil |
| Year: | 2012 |
| Season: | Sep-Dic |
| Volumen: | 3 |
| Number: | 3 |
| Pages: | 182-193 |
| Country: | Brasil |
| Language: | Portugués |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Analítico, descriptivo |
| English abstract | The ethnic minorities, almost always with no agency and voice, undergo a difficult situation in The United States and are faced with only two alternatives: assimilate or perish. Concerning Mexican-Americans, the postcolonial writers point to an alternative way out: the adoption of the colonizer’s language aiming at being more widely heard. The work of Helena María Viramontes focuses on the Chicana who suffers a double colonization, but develops strategies of resistance and subversion which go from the destabilizing use of silence, pervading the rescue of myths and legends about strong women, and the language, ultimately reaching the radical resource of the scream, both on the denotative and the metaphorical levels. Psychoanalysis, through Freud and Lacan, highlights the feminine voice |
| Portuguese abstract | As minorias étnicas, quase sempre sem vez e voz, enfrentam uma difícil situação nos Estados Unidos e veem-se diante de apenas duas alternativas: assimilar ou perecer. No que concerne aos mexicano-americanos, os escritores pós-coloniais apontam uma saída alternativa: a adoção da língua do colonizador com o objetivo de serem mais amplamente ouvidos. O trabalho de Helena María Viramontes enfoca a mulher chicana que sofre dupla colonização, mas que desenvolve estratégias de resistência e subversão que vão do uso desestabilizador do silêncio, permeando o resgate de mitos e lendas sobre mulheres fortes, e a linguagem, chegando ao recurso radical do grito, tanto em si propriamente ditos quanto em suas possíveis vertentes metafóricas. A psicanálise, através de Freud e Lacan, ilumina a voz do feminino |
| Disciplines: | Literatura y lingüística, Antropología |
| Keyword: | Literatura y sociedad, Etnología y antropología social, Etnografía, Minorías étnicas, Voces femeninas, Estrategias de resistencia |
| Full text: | Texto completo (Ver PDF) |
