| Journal: | Bibliographica (México, en línea) |
| Database: | CLASE |
| System number: | 000507878 |
| ISSN: | 2594-178X |
| Authors: | Gómez Ruiz, María del Rocío1 |
| Institutions: | 1University of Oxford, Oxford, Oxfordshire. Reino Unido |
| Year: | 2020 |
| Volumen: | 3 |
| Number: | 2 |
| Pages: | 75-98 |
| Country: | México |
| Language: | Español |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Histórico, analítico |
| Spanish abstract | Este artículo presenta un estudio de la recepción del novelista victoriano William Thackeray en el México decimonónico. Se considera la traducción mexicana de La feria de las vanidades (1848) publicada por la Imprenta de Andrade y Escalante en 1860, y posteriormente la recepción crítica de la obra de Thackeray durante el Porfiriato. Los detalles de publicación de la edición mexicana de La feria de las vanidades (la primera traducción de la novela al español) ponen en evidencia la mediación cultural francesa en el país durante la primera mitad del siglo. Por otro lado, la conversación crítica y literaria en torno a Thackeray a la vuelta del siglo XX señala la emergencia de una República de las Letras genuinamente mexicana |
| English abstract | This paper presents a study on the reception of Victorian novelist William Thackeray in 19th century Mexico. It also undertakes the Mexican translation of Vanity Fair (1848) printed by the publishing house Imprenta de Andrade y Escalante in 1860, and the subsequent critical engagement with Thackeray’s work during the Porfiriato period. The 1860 edition is noteworthy because it is the first translation of Thackeray’s novel into Spanish, significantly preceding the version published in Spain. The details surrounding its publication highlight the prevalence of French influence on Mexican culture during the first half of the century. Conversely, the literary and critical engagement around Thackeray in the final decades of the century signals the emergence of a truly Mexican Republic of Letters, in its distinctly Mexican negotiation with European culture |
| Disciplines: | Bibliotecología y ciencia de la información, Historia |
| Keyword: | Fuentes documentales, Historia de la cultura, Thackeray, William Makepeace, "La feria de las vanidades", Libros, Circulación de libros, Literatura victoriana, Siglo XIX, México |
| Full text: | https://bibliographica.iib.unam.mx/index.php/RB/article/view/77/300 |
