| Journal: | Balajú. Revista de cultura y comunicación |
| Database: | |
| System number: | 000561864 |
| ISSN: | 2448-4954 |
| Authors: | Martínez Ortega, Aileen Patricia1 |
| Institutions: | 1Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, |
| Year: | 2023 |
| Number: | 19 |
| Pages: | 83-99 |
| Country: | México |
| Language: | Español |
| English abstract | This article studies the project of translating the Mexican national anthem into multiple indigenous languages as a program that is highly relevant in terms of outreach, teaching, and appreciation of indigenous languages in Mexico, especially in educational and institutional contexts. It looks at the legal framework of the project –the General Law of Linguistic Rights of Indigenous Peoples and the law regarding the national flag, coat of arms and anthem– as well as considerations and criteria for revision and guidance in the translations of the anthem emanating from these laws. Finally, it emphasizes the valorization of the musical aspect of the project.Keywords: indigenous languages, Mexican national anthem, syllabic structure, rhythmic-syllabic pattern |
| Spanish abstract | En este trabajo se estudia el proyecto de traducir el Himno Nacional Mexicano a las lenguas indígenas nacionales como un programa de gran relevancia para la difusión, enseñanza y valoración de las lenguas indígenas de México, sobre todo en los ámbitos escolar e institucional. Se examina el marco legal en el que está inscrito el proyecto –a saber, la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas y la Ley sobre la Bandera, el Escudo y el Himno Nacionales– y las consideraciones y criterios para revisión y asesoría de las traducciones del himno emanadas de dichas leyes. Finalmente, se enfatiza la valoración del aspecto musical en este proyecto.Palabras clave: lenguas indígenas, Himno Nacional Mexicano, estructura silábica, patrón silábico rítmico |
| Full text: | Texto completo (Ver PDF) Texto completo (Ver HTML) |
