| Journal: | Arquivos de neuro-psiquiatria |
| Database: | PERIÓDICA |
| System number: | 000330869 |
| ISSN: | 0004-282X |
| Authors: | Carthery-Goulart, Maria Teresa1 Areza-Fegyveres, Renata1 Schultz, Rodrigo R2 Okamoto, Ivan2 Caramelli, Paulo1 Bertolucci, Paulo Henrique F2 Nitrini, Ricardo1 |
| Institutions: | 1Universidade de Sao Paulo, Hospital das Clinicas, Sao Paulo. Brasil 2Universidade Federal de Sao Paulo, Escola Paulista de Medicina, Sao Paulo. Brasil |
| Year: | 2007 |
| Season: | Sep |
| Volumen: | 65 |
| Number: | 3b |
| Pages: | 916-919 |
| Country: | Brasil |
| Language: | Portugués |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Descriptivo |
| English abstract | The original version of the Disability Assessment for Dementia (DAD) was translated into Portuguese and back translated to English. The divergences of translation were identified and discussed, resulting in a version that was used in a preliminary investigation for cross-cultural adaptation. The final version was administered to 29 patients with mild to moderate probable Alzheimer's disease. The correlation coefficients of DAD were 0.929 and 0.932 for the inter-examiner and test-retest evaluations respectively. The reliability indexes were also high (Kappa 0.72 p<0.001 inter-examiners and 0.85 p<0.001 test-retest). The Brazilian version of DAD was easy to administer and had good reliability to assess the functional status of demented patients. It will contribute to the follow-up of these patients in our population. Moreover, it can be used in transcultural studies on functional abilities in dementia |
| Portuguese abstract | A versão original da Escala de Avaliação de Incapacidade em Demência (Disability Assessment for Dementia, DAD) foi traduzida para a língua portuguesa e retrotraduzida para o inglês. Divergências de tradução foram identificadas e discutidas, chegando-se a uma versão que foi submetida a pré-teste para adaptação sócio-cultural. A versão final foi administrada a amostra de 29 pacientes com doença de Alzheimer provável de leve a moderada. Os coeficientes de correlação da DAD foram 0,929 e 0,932 nas avaliações inter e intra-examinadores respectivamente. Os índices de confiabilidade também foram elevados (Kappa=0,72; p<0,001 inter-examinadores e Kappa=0,85; p<0,001 intra-examinadores). A versão brasileira da escala DAD mostrou-se um instrumento de fácil aplicação e boa confiabilidade para avaliação funcional de pacientes com demência e poderá contribuir para o acompanhamento desses pacientes em nosso meio. Esta versão também poderá ser utilizada em estudos transculturais sobre habilidades funcionais de pacientes com demência |
| Disciplines: | Medicina |
| Keyword: | Diagnóstico, Neurología, Brasil, Demencia, Enfermedad de Alzheimer, Incapacidad, Escalas de evaluación |
| Keyword: | Medicine, Diagnosis, Neurology, Brazil, Dementia, Alzheimer disease, Disability, Evaluation scales |
| Full text: | Texto completo (Ver HTML) |
