| Journal: | Arquivos brasileiros de endocrinologia e metabologia |
| Database: | PERIÓDICA |
| System number: | 000289347 |
| ISSN: | 0004-2730 |
| Authors: | Moreira, Rodrigo O1 Castro, Alessandra P2 Papelbaum, Marcelo1 Appolinario, Jose C1 Ellinger, Vivian C.M2 Coutinho, Walmir F1 Zagury, Leao2 |
| Institutions: | 1Instituto Estadual de Diabetes e Endocrinologia, Unidade de Psiconeuroendocrinologia, Rio de Janeiro. Brasil 2Universidade Federal do Rio de Janeiro, Instituto de Psiquiatria, Rio de Janeiro. Brasil |
| Year: | 2005 |
| Season: | Dic |
| Volumen: | 49 |
| Number: | 6 |
| Pages: | 944-950 |
| Country: | Brasil |
| Language: | Portugués |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Aplicado, descriptivo |
| English abstract | The aim of this study was to translate into Portuguese and to assess the reliability of an instrument for the diagnosis of diabetic distal polyneuropathy (DPN). The process for translation and adaptation into Portuguese of the Neuropathy Symptom Score (NSS) and the Neuropathy Disability Score (NDS) was performed following internationally standardized procedures. The instruments were applied by 2 raters in 57 consecutive subjects. Spearman correlation was used to evaluate the reliability and Cronbachs' alpha to evaluate the internal consistency of the items. Both, ECN and ESN, showed a good reliability (r= 0.77, p< 0.0001 and r= 0.76, p< 0.0001, respectively). ESN showed a good internal consistency (alpha= 0.74). The diagnosis of DPN, defined as the combination of the two scores (ECN+ESN) also showed a good reliability (r= 0.63, p< 0.0001). The Portuguese versions of the ESN and the ECN seem to be adequate for the diagnosis of DPN in this population |
| Portuguese abstract | O objetivo deste trabalho é traduzir para o português e avaliar a confiabilidade de uma escala para diagnóstico da polineuropatia distal diabética (PNDD). O processo de tradução e adaptação para o português das versões simplificadas do Escore de Sintomas Neuropáticos (ESN) e Escore de Comprometimento Neuropático (ECN) foi realizado conforme as orientações internacionais padronizadas. As escalas foram aplicadas por dois avaliadores em 57 pacientes diabéticos selecionados seqüencialmente. Foi utilizada a correlação de Spearman para avaliação da concordância inter-avaliador e o alfa de Cronbach para avaliação da consistência interna do ESN. Tanto a aplicação do ECN como do ESN apresentou uma boa concordância entre os avaliadores (r= 0,77, p< 0,0001 e r= 0,76, p< 0,0001, respectivamente). O ESN apresentou boa consistência interna (alfa= 0,74). O diagnóstico de PNDD, realizado através da combinação dos escores, também apresentou boa concordância (r= 0,63, p< 0,0001). As versões em português do ECN e do ESN se mostraram adequadas para o diagnóstico da PNDD na população avaliada |
| Disciplines: | Medicina |
| Keyword: | Diagnóstico, Endocrinología, Metabolismo y nutrición, Neuropatía diabética, Polineuropatías, Registro, Síntomas, Pruebas |
| Keyword: | Medicine, Diagnosis, Endocrinology, Metabolism and nutrition, Diabetic neuropathy, Polyneuropathies, Score, Symptoms, Tests |
| Full text: | Texto completo (Ver HTML) |
