| Revista: | Estudios - Instituto Tecnológico Autónomo de México |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000528100 |
| ISSN: | 0185-6383 |
| Autores: | Vásquez Velasco, Lidia Alejandra1 |
| Instituciones: | 1Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México. México |
| Año: | 2021 |
| Volumen: | 19 |
| Número: | 139 |
| Paginación: | 103-112 |
| País: | México |
| Idioma: | Español |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Analítico |
| Resumen en español | Este texto es una nota con una pretensión filológica sobre el proceso ecdótico que da sustento a la traducción al español del manuscrito epistolar de Leibniz Apocatastasis panton. Se aborda primero la preocupación de Leibniz por la traducción y, después, se define qué es la ecdótica y cuáles son sus alcances en materia de interpretación para legitimar tanto una traducción como una lectura. Se menciona la ruta filológica del manuscrito y sus traducciones, así como la ruta filosófica |
| Resumen en inglés | This is a translation note on the ecdotic process that supports Leibniz’s Spanish translation of the epistolary manuscript Apocatastasis Panton. First, Leibniz’s concern for translation will be exposed, then what ecdotics is and what its scope is in terms of interpretation to legitimize both a translation and a reading. Finally, the philological route of the manuscript and its translations is shown, as well as the philosophical route |
| Disciplinas: | Literatura y lingüística |
| Palabras clave: | Traducción, Doctrinas y corrientes filosóficas, Leibniz, Gottfried Wilhelm, Critica textual, Ecdótica, Filología, Latín, Stemma, "Apocatastasis panton" |
| Texto completo: | http://estudios.itam.mx/sites/default/files/estudiositammx/files/139/000302708.pdf |
