| Revista: | Fronteras (Temuco) |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000436576 |
| ISSN: | 0719-4285 |
| Autors: | Ettahri, Azeddine1 |
| Institucions: | 1Mohammed V University, Rabat, Rabat-Sale. Marruecos |
| Any: | 2015 |
| Període: | Dic |
| Volum: | 5 |
| Número: | 2 |
| Paginació: | 105-127 |
| País: | Chile |
| Idioma: | Español |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Analítico |
| Resumen en español | La finalidad principal del presente artículo es ofrecer al lector una visión panorámica acerca de los préstamos léxicos que forman parte del amazigh del Rif (Marruecos). Estos préstamos son fruto del contacto entre la lengua española y la rifeña desde los primeros tiempos de la historia hasta la fecha. De hecho, los contactos prolongados entre las comunidades española y rifeña a lo largo de diferentes épocas de la historia hispano-marroquí hicieron que la lengua española influyese en el amazigh del Rif durante años y años. Ello se evidencia claramente en la presencia de un número muy considerable de términos españoles en el léxico rifeño. Esta influencia sigue siendo realidad hasta nuestros días debido al diario contacto lingüístico entre españoles y rifeños en Melilla y sus contornos y, por lo tanto, la incorporación de palabras españolas al rifeño continúa siendo constante hasta ahora |
| Resumen en inglés | The main purpose of this article is to offer to the reader a panoramic view on lexical borrowing that appears in the amazigh of Rif (Morocco). These loanwords come from the contact between the Spanish and Riffian languages since the early days of history to date. In effect, the prolonged contact between the Spanish and Riffian communities through different periods of Spanish-Moroccan history made that the Spanish language influenced in the amazigh of Rif for years. This is clearly evident in the presence of a considerable number of Spanish terms in the Rif lexicon. Nowadays this influence is still a reality, due to the daily linguistic contact between Spanish and Riffian in Melilla and its boundaries and, therefore, the penetration of Spanish words into amazigh of Rif remains constant until now |
| Disciplines | Literatura y lingüística |
| Paraules clau: | Sociolingüística, Lingüística aplicada, Marruecos, Lengua española, Contacto lingüístico, Préstamos, Léxico, Antropología lingüística |
| Text complet: | Texto completo (Ver HTML) |
