| Revista: | Tópicos (México) |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000477078 |
| ISSN: | 0188-6649 |
| Autores: | Anchondo Pavón, Sandra1 |
| Instituciones: | 1Universidad Panamericana, Ciudad de México. México |
| Año: | 2008 |
| Periodo: | Jul |
| Número: | 34 |
| Paginación: | 233-269 |
| País: | México |
| Idioma: | Español |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Descriptivo |
| Resumen en español | Esta investigación se centra en la Historia Universal de las cosas de Nueva España en su versión más completa y definitiva, el Códice Florentino de 1577. Creemos que Sahagún planeó un vocabulario trilingüe (con base en el diccionario latino-español de Nebrija como hiciera su cofrade Alonso de Molina) y continuó, en medio de su proyecto evangelizador, con la idea (que no concretó) de hacer un diccionario enciclopédico al estilo de Ambrosio Calepino. Finalmente culminó la estructuración de su conocida Historia como un tratado literario que proponía la “clasicalización” de la lengua mexicana y la recopilación de sus formas poéticas y retóricas, con el fin de tener un texto base desde el cual extraer no sólo los vocablos sino el imaginario de estos pueblos antes de la conquista. Palabras clave: antiguos mexicanos; conversión; discurso; evangelización; literatura indígena |
| Resumen en inglés | This work is about the General History of the Things of New Spain in its complete and definitive version known as the Florentine Codex of 1557. It is our belief that Sahagún formulated a three language vocabulary (based in Nebrija’s Latin- Spanish dictionary as well as the one made by his companion Alonso de Molina) and an encyclopedic dictionary (never concluded) influenced by Ambrosio Calepino’s style for his preaching of the Gospel project. Finally, the organization of his known History fulfilled with a treatise which proposed both: the recognition of the Mexican language as a classic and the recompilation of all the poetical and rhetorical works in order to withdraw the vocabulary as well as these villages’ life style before the Conquest |
| Disciplinas: | Historia |
| Palabras clave: | Historia regional, Historia universal, "Historia general de las cosas de Nueva España", Indígenas, Evangelización, Conversión religiosa, Literatura indígena |
| Texto completo: | Texto completo (Ver PDF) |
