| Revista: | Tópicos del seminario |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000339301 |
| ISSN: | 1665-1200 |
| Autores: | Ivanovici, Victor1 |
| Instituciones: | 1Universidad Aristóteles de Salónica, Tesalónica. Grecia |
| Año: | 2011 |
| Número: | 25 |
| Paginación: | 139-160 |
| País: | México |
| Idioma: | Español |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Analítico |
| Resumen en español | En este artículo propongo un concepto de poética de la traducción, cuyo modelo es el acto de comunicación, en general, y el de la comunicación textual y literaria, específicamente. Por consiguiente, sus principales subdivisiones o etapas serían: 1) la poética del acto de traducir, centrada sobre el traductor como productor de mensajes o textos traducidos; 2) la poética de lo traducido, centrada sobre los respectivos mensajes o textos, como tales y 3) la poética de la recepción o lectura a través de la traducción |
| Resumen en inglés | In this article the author proposes a concept of the poetics of translation, whose model is an act of communication in general. As a consequence, its principal subdivisions or stages are: 1) the poetics of the act of translation centered on the translator as producer of messages or translated texts; 2) the poetics of what has been translated, centered on the respective messages or texts as such and 3) the poetics of reception or reading by means of a translation |
| Otro resumen | Dans cet article nous proposons une idée de la poétique de la traduction, dont le modèle est l'acte de communication, en général, et celui de la communication textuelle et littéraire, en particulier. Par conséquent, ses grandes subdivisions ou étapes seraient les suivantes: 1) la poétique du traduire, centrée sur le traducteur comme producteur de messages ou de textes traduits, 2) poétique du traduit, centrée sur ces messages ou textes comme tels et 3) la poétique de la réception ou la lecture par la traduction |
| Disciplinas: | Literatura y lingüística, Ciencias de la comunicación |
| Palabras clave: | Traducción, Lingüística diacrónica, Semántica y semiótica, Significado, Metatexto, Poética, Teoría de la traducción, Comunicación, Funciones de la lengua, Mensaje, Texto, Contexto, Fonología |
| Texto completo: | Texto completo (Ver HTML) |
