Validación de la versión en español del “Health Utility Index” (Torrence) para la estimación de calidad de vida
Título del documento: Validación de la versión en español del “Health Utility Index” (Torrence) para la estimación de calidad de vida
Revista: Revista costarricense de ciencias médicas
Base de datos: PERIÓDICA
Número de sistema: 000355373
ISSN: 0253-2948
Autores: 1
2
3
Instituciones: 1Hospital Escalante Pradilla, San José. Costa Rica
2Hospital San Juan de Dios, San José. Costa Rica
3Hospital México, San José. Costa Rica
Año:
Periodo: Dic
Volumen: 17
Número: 4
Paginación: 15-23
País: Costa Rica
Idioma: Español
Tipo de documento: Artículo
Enfoque: Aplicado
Resumen en español Debido a la escasez en español de instrumentos que permitan medir la calidad de vida relacionada con salud (CVRS), se decidió traducir y adaptar el “Health Utility lndex” (“HUI”) a nuestro medio. Se tomaron 60 pacientes de la consulta externa de reumatología del Hospital San Juan de Dios a los cuales se le aplicó nuestra versión en español del “HUI”, posterior a lo cual se le pidió a cada uno de ellos que calificara su dolor musculoesquelético en una escala visual análoga (EVA), con el propósito de establecer la validez de criterio. Mediante de un análisis de correlación estadística se encontró una relación inversamente proporcional entre dolor y el valor de utilidad con un coeficiente de Pearson de - 0,6 (p<0,01); es decir a mayor dolor, menor CVRS. Con el presente estudio queda validada la versión en español de este instrumento que nos permite medir la CVRS en nuestros pacientes
Resumen en inglés Due to the scarcity of instruments in Spanish to measure Health Related Quality of Life (HRQL), we decide to perform a cross-cultural adaptation of the Health Utility lndex (HUI) to Costa Rican society. A group of sixty patients was taken from the out-patient reumatology clinic at the Hospital San Juan de Dios, we applied our Spanish version of the HUI to them; afterwards, we asked each individual to mark his or her musculoskeletal pain on a visual analogue scale (VAS) in order to establish criterion validity. Pursuant to the correlation analysis, we found an inverse relationship between pain and utility score with a Pearson’s coefficient of -0.6 (p<0.01); thus, implying greater pain lower HRQL. With this study we have validated a Spanish version of this instrument to measure the HRQL in our patients
Disciplinas: Medicina
Palabras clave: Salud pública,
Psicometría,
Calidad de vida,
Cuestionarios,
Validación,
Dolor
Keyword: Medicine,
Public health,
Psychometrics,
Quality of life,
Questionnaires,
Validation,
Pain
Texto completo: Texto completo (Ver PDF)