| Revista: | Informacao & informacao |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000471377 |
| ISSN: | 1981-8920 |
| Autores: | Araujo, Andre Vieira de Freitas1 |
| Instituciones: | 1Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. Brasil |
| Año: | 2018 |
| Periodo: | May-Ago |
| Volumen: | 23 |
| Número: | 2 |
| Paginación: | 14-37 |
| País: | Brasil |
| Idioma: | Portugués |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Histórico, analítico |
| Resumen en español | Se trata de la primeira parte del estúdio sobre De indicibus librorum - sección integrante de las Pandectae (1548) de Conrad Gesner (1516-1565) - que trata de la constitución, función y uso de índices. Objetivo: Identificar el contexto y principios que guían De indicibus librorum. Metodología: Bajo enfoque histórico-bibliográfico, el estudio tiene como recorrido: 1) breve contextualización histórico-informacional y documental de De indicibus librorum; 2) mapeamiento, lectura y traducción integral del texto latino (para la Parte I del estudio, específicamente la traducción del folio 19v (d) al folio 21r (d3)); 3) discusión y combinación de la fuente latina con la revisión de literatura sobre el tema, sobre todo a partir de Wellisch (1981), Cochetti (1984a, 1984b) y Serrai (1990). Resultados: A partir del recorte establecido, el texto gesneriano presenta las motivaciones, procedimientos y técnicas para la composición de índices de libros y expone estrategias para la elaboración de índices en poco tiempo y en el mejor orden. Gesner rememora índices de filósofos, teólogos, gramáticos, filólogos y escritores. También menciona índices de tipógrafos y libreros. Conclusiones: Conrad Gesner, al presentar un paisaje técnico y cultural sobre la constitución, función y uso de los índices, tece críticas fundamentales en relación a la indicialización, a ejemplo de la construcción de índices sin la lectura previa del texto, lo que hoy representaría una perspectiva opuesta de aquella postulada por la lectura documental para fines de indexación. Al mismo tiempo, Gesner destaca la importancia de los índices semánticos, cuestión también relevante al campo de la indexación contemporánea. En este sentido, Gesner efectivamente fue un “indizador” a su tiempo. Su posición, ya sea como editor de obras y / o como lector, es decir, tanto de aquel que construye como de |
| Resumen en inglés | Introduction: This is the first part of the study on De indicibus librorum - an integral part of Conrad Gesner(1516-1565)'s Pandectae (1548) - which deals with the constitution, function and use of indices. Objective: To identify the context and principles that guide De indicibus librorum. Methodology: Under a historical-bibliographic approach, the study has as its course: 1) brief historical-informational and documentary contextualization of De indicibus librorum; 2) mapping, reading and full translation of the Latin text (for Part I of the study, specifically the translation of folio 19v (d) to folio 21r (d3); 3) discussion and combination of the Latin source with literature review on the subject, especially from Wellisch (1981), Cochetti (1984a, 1984b) and Serrai (1990). Results: Based on the established cut and the range of folios analyzed, the Gesnerian text presents the motivations, procedures and techniques for composing indexes of books by means of paper strips and, as stated by Gesner, in a "short time" and in the "best order". Gesner recalls indexes of philosophers, theologians, grammarians, philologists and writers, as well as indices of typographers and booksellers. It also shows the indexes as an instrument of patrimonial and bibliographic planning and control. For the Swiss polymath, the indexes are of great use to scholars, as they help to remember things read or present new things, in addition to saving the reader's time. Conclusions: Conrad Gesner, presenting a technical and cultural landscape on the constitution, function and use of indices, criticizes the indicialization of indexes, such as the construction of indexes without the previous reading of the text, which today would represent an opposite perspective of the one postulated by the documentary reading for indexation purposes. At the same time, Gesner stresses the importance of semantic indexes, a question that is also |
| Resumen en portugués | Introdução: Trata-se da primeira parte do estudo sobre De indicibus librorum - seção integrante das Pandectae (1548) de Conrad Gesner (1516-1565) - que versa sobre constituição, função e uso de índices. Objetivo: Identificar o contexto e princípios que norteiam De indicibus librorum. Metodologia: Sob abordagem histórico-bibliográfica, o estudo tem como percurso: 1) breve contextualização histórico-informacional e documental de De indicibus librorum; 2) mapeamento, leitura e tradução integral do texto latino (para Parte I do estudo, especificamente a tradução do fólio 19v (d) ao fólio 21r (d3)); 3) discussão e combinação da fonte latina com a revisão de literatura acerca do tema, sobretudo a partir de Wellisch (1981), Cochetti (1984a,1984b) e Serrai (1990). Resultados: Com base no recorte estabelecido e no intervalo de fólios analisados, o texto gesneriano apresenta as motivações, procedimentos e técnicas para composição de índices de livros por meio de “tiras” de papel e, como afirmado por Gesner, em “pouco tempo” e na “melhor ordem”. Gesner rememora índices de filósofos, teólogos, gramáticos, filólogos e escritores, além de mencionar índices de tipógrafos e livreiros. Também evidencia os índices como instrumento de planejamento e controle patrimonial e bibliográfico. Para o polímata suíço, os índices possuem grande utilidade aos estudiosos, pois ajudam a recordar as coisas lidas ou apresentar coisas novas, além de poupar o tempo do leitor. Conclusões: Conrad Gesner, ao apresentar uma paisagem técnica e cultural sobre a constituição, função e uso dos índices, tece críticas fundamentais em relação à indicialização, a exemplo da construção de índices sem a leitura prévia do texto, o que hoje representaria uma perspectiva oposta daquela postulada pela leitura documentária para fins de indexação. Ao mesmo tempo, Gesner |
| Disciplinas: | Bibliotecología y ciencia de la información, Historia |
| Palabras clave: | Análisis y sistematización de la información, Historia de la ciencia, Organización del conocimiento, "De indicibus librorum", Indices de libros, Historia de los libros, Teoría |
| Texto completo: | Texto completo (Ver HTML) |
