| Revista: | Arquivos de neuro-psiquiatria |
| Base de datos: | PERIÓDICA |
| Número de sistema: | 000393597 |
| ISSN: | 0004-282X |
| Autores: | Lopes, Josiane1 Lavado, Edson Lopes2 Kaimen-Maciel, Damacio Ramon3 |
| Instituciones: | 1Universidade Estadual de Londrina, Programa de Pos-graduacao em Ciencias da Saude, Londrina, Parana. Brasil 2Universidade Estadual de Londrina, Departamento de Fisioterapia, Londrina, Parana. Brasil 3Universidade Estadual de Londrina, Departamento de Clinica Medica, Londrina, Parana. Brasil |
| Año: | 2016 |
| Periodo: | Abr |
| Volumen: | 74 |
| Número: | 4 |
| Paginación: | 320-328 |
| País: | Brasil |
| Idioma: | Inglés |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Analítico, descriptivo |
| Resumen en inglés | The Neurological Fatigue Index for Multiple Sclerosis (NFI-MS) is a new fatigue assessment instrument. The aim of this study was to cross-culturally adapt and assess the psychometric properties of the Brazilian version of the NFI-MS (NFI-MS/BR). Method Two hundred and forty subjects with MS were recruited for this study. The adaptation of the NFI-MS was performed by translation and back translation methodology. In psychometric analysis was performed the administration of the questionnaires Epworth Sleep Scale, Fatigue Severity Scale, Modified Fatigue Impact Scale, Multiple Sclerosis Impact Scale-29, NFI-MS/BR and Pittsburgh Sleep Quality Index with retest of the NFI-MS/BR after 7 days. Results Reliability was assessed (intraclass correlation coefficients between 0.77 and 0.86), and validity by testing 41 hypotheses about expected correlations between subscales and confirmed 36. The majority of correlations were demonstrated. Conclusion The NFI-MS/BR is a cross-culturally adapted, valid, and reliable instrument for assessing MS fatigue among Brazilian subjects |
| Resumen en portugués | O índice neurológico de fadiga na esclerose múltipla (EM) (NFI-MS) é um novo instrumento de avaliação da fadiga. O objetivo deste estudo foi adaptar transculturalmente e avaliar as propriedades psicométricas da versão Brasileira do NFI-MS (NFI-MS/BR). Método Duzentos e quarenta indivíduos com EM participaram deste estudo. A adaptação do NFI-MS/BR foi feita por meio de tradução e retrotradução. Na análise psicométrica foi realizada administração dos questionários Escala de Sono de Epworth, Escala de Severidade de Fadiga, Escala Modificada de Impacto de Fadiga, Escala de Impacto de EM, NFI-MS/BR e Índice de Qualidade de Sono de Pittsburgh com reteste do NFI-MS/BR em 7 dias. Resultados A confiabilidade foi avaliada (coeficiente de correlação intraclasse entre 0,77 e 0,86), e a validade foi avaliada testando 41 hipóteses sobre as correlações esperadas com confirmação de 36 hipóteses. A maioria das correlações da validade de constructo foi demonstrada. Conclusão O NFI-MS/BR é um instrumento adaptado transculturalmente, válido e confiável para avaliar fadiga em indivíduos brasileiros com EM |
| Disciplinas: | Medicina |
| Palabras clave: | Diagnóstico, Neurología, Esclerosis múltiple, Fatiga, Escalas psicométricas, Estudios de validación |
| Keyword: | Medicine, Diagnosis, Neurology, Multiple sclerosis, Fatigue, Psychometric scales, Validation studies |
| Texto completo: | Texto completo (Ver HTML) |
