| Revista: | Lingüística y literatura |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000512075 |
| ISSN: | 0120-5587 |
| Autores: | Galeote, Manuel1 |
| Instituciones: | 1Universidad de Málaga, El Ejido, Málaga. España |
| Año: | 2016 |
| Periodo: | Ene-Jun |
| Número: | 69 |
| Paginación: | 217-227 |
| País: | Colombia |
| Idioma: | Español |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Analítico |
| Resumen en español | Los vocabularios de Alonso de Molina (1555-1571) incluyen xenismos, indoamericanismos, americanismos y formas patrimoniales castellanas. En este artículo se estudian las denominaciones, los significados y las características de batea. Con recursos histórico-lingüísticos, lexicográficos y documentales se propone que batea puede ser un tempranísimo americanismo. Pudo haber nacido de un arcaísmo castellano (batear), que tuvo una imprevisible difusión en Hispanoamérica, gracias a la religión católica y a la necesidad de cristianar a los idólatras |
| Resumen en inglés | The Alonso de Molina's dictionaries (1555-1571) include American loanwords in Spanish and words of the old Spanish language. We have studied the denominations, the meanings and the characteristics of batea. With historical-linguistic, lexicographical and documentary resources it is proposed that batea can be the earliest American word. It could have been born of a Castilian archaism (batear), which had an unforeseeable diffusion in Spanish America, thanks to the catholic religion and the need to christen the idolaters |
| Disciplinas: | Literatura y lingüística |
| Palabras clave: | Lingüística diacrónica, América, Lexicografía, Español, Indigenismos, Americanismos, Molina, Alonso de, Batea |
| Keyword: | Diachronic linguistics, America, Llexicography, American, American loanwords, Molina, Alonso de, Batea |
| Texto completo: | Texto completo ((HTML) Texto completo (PDF) https://biblat.unam.mx/hevila/Linguisticayliteratura/2016/no69/8.pdf |
