| Revista: | Káñina |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000403270 |
| ISSN: | 0378-0473 |
| Autores: | Guevara Quiel, Francisco1 |
| Instituciones: | 1Universidad de Costa Rica, Escuela de Lenguas Modernas, San José. Costa Rica |
| Año: | 2014 |
| Volumen: | 38 |
| Número: | 2 |
| Paginación: | 91-125 |
| País: | Costa Rica |
| Idioma: | Francés |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Analítico, descriptivo |
| Resumen en español | En 1657, el abad Boisrobert, miembro fundador de la Academia francesa, publica un compendio de novelas cortas poco conocido. Hasta ahora la crítica no ha percibido el interés mayor que estas representan en cuanto al complejo proceso de adaptación realizado a través de fuentes españolas y francesas a la vez, y al hecho reflejar una ideología cultural en crisis en la transición del barroco al clasicismo. Este artículo plantea así el triple desafío de poner en valor la existencia de esta obra olvidada, mostrar el alcance del trabajo adaptativo en términos de literatura comparada, y reflexionar sobre los desafíos éticos y estéticos a los que da lugar la adaptación de una literatura nacional a otra, dentro de un movimiento de mayor amplitud en la primera mitad del siglo XVII francés |
| Resumen en inglés | In 1657, abbot Boirobert, founder member of the Académie française, publishes a little known collection of short stories. The criticism did not deal with the major interest that they represent contents of a complex process of adaptation operated from French and Spanish sources at the same time, and that it sends back to a cultural ideology in the hinge between the baroque and the classicism. This article thus puts the triple challenge to assert the existence of a forgotten work, show the reach of the adaptive work in terms of compared literature, and think about the ethical and esthetic stakes which raises the question of the adaptation of a national literature to an other one within the framework of a large-scale movement taking place in the first half of the French XVIIth century |
| Disciplinas: | Literatura y lingüística |
| Palabras clave: | Novela, Ideología, Literatura comparada, Boisrobert, Francois Le Métel de, Traducción, Siglo de Oro, Adaptación, Historia de la literatura |
| Texto completo: | Texto completo (Ver HTML) |
