| Revista: | Ikala revista de lenguaje y cultura |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000323400 |
| ISSN: | 0123-3432 |
| Autores: | Díaz Vásquez, Juan Carlos1 |
| Instituciones: | 1Universidad de Antioquia, Grupo de Investigación en Terminología y Traducción, Medellín, Antioquia. Colombia |
| Año: | 2010 |
| Periodo: | May-Ago |
| Volumen: | 15 |
| Número: | 25 |
| Paginación: | 161-186 |
| País: | Colombia |
| Idioma: | Español |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Analítico |
| Resumen en español | Conclusiones: el esfuerzo internacional en torno a la normalización terminológica puede influir positivamente en el desarrollo de economías en vías de desarrollo. La aplicación de normas terminológicas es un factor de desarrollo no sólo en la comunicación especializada de un sector dado, sino también como elemento necesario en los procesos de gestión de la calidad, dentro de los cuales la normalización va haciendo cada vez más parte del éxito en el comercio internacional |
| Resumen en inglés | Objective: To present the applicability of the International Terminology Standard ISO 29383, and its positive influence in the context of exports in Colombia. On the other hand, this article seeks to show some of the work developed in the doctoral thesis “Aplicación de normas terminológicas internacionales en el sector exportador colombiano” (“Applicability of international terminology standards in the export sector in Colombia”), presented at the University of Vienna, Austria. The exposed section in this article is also part of the work of the International Technical Committee ISO / TC 37, in relation to the development of terminology standards that seek to have general applicability in many different contexts. One of them is the planning and implementation of terminology policies at government level, by the application of terminology standards. Method: Through the analysis of ISO 29 383 “Terminology Policies,” the most relevant aspects are presented, which help to understand its objectives, approaches, origins and essential points. Having a clear vision of the Standard, a comparative analysis is carried out contrasting with the Plan Estratégico Exportador (Strategic Export Plan) (Ministry of Trade, Industry and Tourism and the National Learning Service -SENA, 2001), which defines the guidelines for the Colombian export policy. Results: projections of the Standard in the Colombian context are presented, i.e. how would it benefits the export sector would if a national terminology policy is implemented. Conclusions: The international effort on the standardization of terminology can positively influence the improvement of developing economies. The application of terminology standards is a development factor not only in specialized communication of a given sector, but also as a necessary element in the process of quality management, within which standardization is increasingly becoming a part of success in the international trade |
| Otro resumen | Conclusions: L’effort international sur la normalisation de la terminologie peut influer positivement sur l’amélioration des économies en voie de développement. L’application des normes de terminologie est un facteur de progrès non seulement dans la communication spécialisée d’un secteur donné, mais aussi comme un élément nécessaire dans le processus de gestion de la qualité dans lequel la normalisation fait de plus en plus partie de la réussite dans le commerce international |
| Disciplinas: | Literatura y lingüística |
| Palabras clave: | Traducción, Terminología, Colombia, ISO 29383, Exportaciones, Normas internacionales, ISO / TC37 |
| Texto completo: | Texto completo (Ver HTML) |
