| Revista: | Estudios de lingüística aplicada |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000365113 |
| ISSN: | 0185-2647 |
| Autores: | Zaslavsky Rabinovici, Danielle1 |
| Instituciones: | 1El Colegio de México, México, Distrito Federal. México |
| Año: | 2008 |
| Periodo: | Dic |
| Volumen: | 26 |
| Número: | 48 |
| Paginación: | 119-144 |
| País: | México |
| Idioma: | Español |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Descriptivo |
| Resumen en español | El artículo analiza tres notas periodísticas, redactadas el mismo día en inglés, francés y español en la sede de la Agencia France Presse en Washington. El acontecimiento que da origen a las notas es la violación accidental del espacio aéreo restringido de la Casa Blanca por un avión Cessna el 11 de mayo de 2005, nota publicada en los periódicos mexicanos el 12 de mayo del mismo año. Mediante un análisis del discurso de las tres notas y la comparación de éstas, se muestra cómo desde el título y el primer párrafo de los textos, el acontecimiento se construye de manera distinta. El enfoque discursivo y traductológico adoptado permite confirmar el lugar ocupado por el público receptor en la producción de la noticia, así como la dimensión argumentativa inherente a su redacción en las respectivas lenguas |
| Resumen en inglés | The paper analyzes three newspaper articles, written on the same day in English, French and Spanish at the France Presse Agency offices in Washington. The incident in question was the accidental violation of the restricted airspace over the White House by a Cessna airplane on May 11, 2005. The article was published in Mexican newspapers on May 12 in the same year. A discourse analysis of the three articles and their comparison are used to show how the incident is constructed differently from the title and the first paragraph of each text. The discourse and translational focus used confirm the position of the recipient audience for the production of the news item, as well as the argumentative dimension essential to their wording in the respective languages |
| Disciplinas: | Literatura y lingüística |
| Palabras clave: | Lingüística aplicada, Análisis del discurso, Discurso periodístico, Argumentación, Traducción, Acontecimiento, Notas periodísticas |
| Texto completo: | Texto completo (Ver PDF) |
