| Revista: | Estudios de cultura maya |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000484475 |
| ISSN: | 0185-2574 |
| Autores: | Cunill, Caroline1 |
| Instituciones: | 1Universite du Maine, Le Mans. Francia |
| Año: | 2018 |
| Periodo: | Sep |
| Volumen: | 52 |
| País: | México |
| Idioma: | Español |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Analítico |
| Resumen en español | Si bien en los últimos años la historiografía ha adelantado mucho en el análisis de la estructura política maya vigente en el Yucatán del siglo XVI -principales cargos de gobierno, continuidad de los linajes gobernantes y organización de las entidades administrativas-, todavía se puede ahondar en la comprensión del pensamiento político maya característico de aquel periodo de transición entre los sistemas prehispánico y colonial. A partir del cotejo de distintos textos escritos por autoridades autóctonas en su propia lengua y de las definiciones de varias voces mayas yucatecas contenidas en uno de los primeros vocabularios coloniales, el Calepino de Motul, el presente trabajo identifica can y than, “la plática”, “la palabra”, como nociones claves en el pensamiento político maya. Se demuestra que, a principios del periodo colonial, la idea de “palabra concertada” fue central en la visión maya del buen gobierno |
| Resumen en inglés | Although in recent years significant advances have been made in the analysis of the political structure of the sixteenth century Yucatan -main offices, continuity of the governing lineages, and organization of the administrative entities,- it is still possible to go further in the understanding of the Maya political thought during this period of transition between pre-Hispanic and Colonial systems. Based on the linguistic and historical analysis of early colonial texts written in Yucatecan Maya by indigenous authorities, as well as on the definitions contained in one of the first Maya-Spanish vocabularies, this article identifies can and than “conversation” and “language”, as key notions in Maya political thought. We argue that, at the beginning of the Colonial era, the idea of “concerted discourse” was central in Maya conception of adequate governance |
| Otro resumen | Résumé: Même si au cours des dernières années, l´historiographie a beaucoup avancé dans l´analyse de la structure politique maya existante dans le Yucatán du 16e siècle - principales charges de gouvernement, continuité des lignages gouvernants et organisation des entités administratives - il est permis de pouvoir approfondir davantage dans la compréhension de la pensé politique maya de cette période de transition entre les systèmes préhispaniques et colonial. Sur la base de la comparaison entre différents textes écrits par des autorités autochtones dans leur propre langue, et de la définition de quelques termes mayas yucatèques, contenus dans l'un des premiers vocabulaires coloniaux, le “Calepino de Motul”. La présente recherche identifie can et than (“conversation” et “parole”) comme des notions essentielles dans la pensée politique maya. On démontre que, au début de la période coloniale, l'idée de “palabra concertada [parole concertée]” a été centrale dans la vision maya du bon gouvernement |
| Disciplinas: | Antropología, Ciencia política |
| Palabras clave: | Etnohistoria, Gobierno, Virreinato de la Nueva España, Mayas, Yucatán, Pensamiento político, Concertación, Teoría de la traducción, Buen gobierno |
| Keyword: | Ethnohistory, Government, Viceroyaltyof New Spain, Yucatan, Political thought, Concertation, Translation theories, Mayas, Adequate governance |
| Texto completo: | Texto completo (Ver HTML) Texto completo (Ver PDF) |
