| Revista: | Revista maracanan |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000478301 |
| ISSN: | 2359-0092 |
| Autors: | Ramos, Andre da Silva1 Araujo, Valdei Lopes de1 |
| Institucions: | 1Universidade Federal de Ouro Preto, Instituto de Ciencias Humanas e Sociais, Ouro Preto, Minas Gerais. Brasil |
| Any: | 2018 |
| Període: | Jul-Dic |
| Número: | 19 |
| Paginació: | 197-215 |
| País: | Brasil |
| Idioma: | Portugués |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Descriptivo |
| Resumen en inglés | The article analyzes the dispute for the contemporary history of Portugal between Agostinho de Macedo and Hipólito da Costa, who written alternative chapters for the reign of Queen Maria I in their re-edition of the História de Portugal composta em inglês por uma sociedade de literatos, published respectively in 1802 and 1809. Firstly, it is recovered the dynamics of compilation and translation that made possible the emergence of this História de Portugal, published for the first time in 1788. Furthermore, it analyzes how the polemics that emerged about the contemporary history of Portugal demonstrate the acceleration of the historical time and the impossibility of the reduction of Portugal historical experience into homogeneous narratives in a context of crises |
| Resumen en portugués | Este artigo analisa as disputas pela história contemporânea de Portugal entre Agostinho de Macedo e Hipólito da Costa, que escreveram capítulos alternativos sobre o reinado de D. Maria I em suas reedições da História de Portugal composta em inglês por uma sociedade de literatos, publicadas respectivamente em 1802 e 1809. Para tanto, será tematizado primeiramente as dinâmicas de compilação e tradução que possibilitaram a emergência desta História de Portugal, publicada pela primeira vez em 1788. Por fim, analisa-se como as polêmicas político-historiográficas desencadeadas evidenciam a aceleração do tempo histórico e a impossibilidade da redução da experiência da história de Portugal a narrativas homogeneizadoras em um contexto de crise |
| Disciplines | Historia |
| Paraules clau: | Historiografia, Luso-brasileiros, Tiempo histórico, Compilación, Traducción |
| Keyword: | Historiography, Portuguese-Brazilian, Historical time, Compilation, Translation |
| Text complet: | Texto completo (Ver HTML) |
