| Revista: | Onomazein |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000310974 |
| ISSN: | 0717-1285 |
| Autors: | Dancette, Jeanne1 Castrillón, Rosa1 |
| Institucions: | 1Universite de Montreal, Departement de Linguistique et de Traduction, Montreal, Quebec. Canadá |
| Any: | 2009 |
| Període: | Dic |
| Número: | 20 |
| Paginació: | 65-86 |
| País: | Chile |
| Idioma: | Español |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Analítico, descriptivo |
| Resumen en español | Este artículo presenta un método de organización y de explotación de conocimientos que permite reunir en una obra terminológica multilingüe las ventajas de un diccionario enciclopédico y de una ontología. Para tal fin, se ha escogido el campo de la MIGRACIÓN TRANSNACIONAL. En la era de la globalización, este fenómeno ha alcanzado enormes proporciones: cerca de 240 millones de personas viven fuera de su país de origen, de las cuales cerca de 120 millones son trabajadores migrantes. Estos desplazamientos de trabajadores provienen generalmente de los países menos desarrollados lo que genera nuevas formas de explotación y causa problemas económicos, sociales, legales y humanos que los dispositivos de regulación laboral y social no logran resolver. Este artículo presenta igualmente los resultados preliminares de una investigación en el campo de la migración transnacional y de la globalización. Se ha escogido el artículo TRABAJADOR MIGRANTE para ilustrar el método de explotación y de gestión de la información utilizado en la elaboración del diccionario. Esta información ha sido extraída de los textos fundadores de los derechos de dichos trabajadores y se ha almacenado en una base de datos relacional donde una entidad reenvía a otra según la lógica ontológica (mediante la relación semántica identificada). El resultado de esta investigación será la producción de una base de conocimientos terminológica |
| Resumen en inglés | This contribution aims to describe a method of production, organization and exploitation of knowledge allowing the combination in a multilingual terminological work of an encyclopedia and ontology. We chose the domain of TRANSNATIONAL MIGRATION to illustrate the methodology. In the era of globalization, the phenomenon of transnational migration has reached huge proportions: out of the 240 million persons living outside their origin country, close to 120 million would be migrant workers. Such displacements of workers, most of them from countries with labour surplus to countries with labour shortages, have led to new forms of exploitation, causing economic, social, legal and human problems. Labour and social regulations dramatically show inadequacies in solving such problems. The second purpose of this contribution is to present the results of our research in this field. The article MIGRANT WORKER is here to illustrate how information provided by founding documents is extracted and managed in a relational database where each entity refers to another according to the logic of ontology by identified semantic relations. A terminological knowledge base is the end product of this research |
| Disciplines | Literatura y lingüística |
| Paraules clau: | Sociolingüística, Enciclopedia, Relaciones, Semántica, Trabajadores migratorios, Terminología, Trilingüismo |
| Text complet: | Texto completo (Ver PDF) |
