| Revista: | México y la cuenca del Pacífico |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000535154 |
| ISSN: | 1665-0174 |
| Autores: | Mi, Tian1 Muñoz Cabrera, Rodrigo1 |
| Instituciones: | 1Nankai University, Department of Philology, Tianjin. China |
| Año: | 2022 |
| Periodo: | May-Ago |
| Volumen: | 11 |
| Número: | 32 |
| Paginación: | 159-179 |
| País: | México |
| Idioma: | Español |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Analítico, descriptivo |
| Resumen en español | La onomástica no sólo constituye un fenómeno lingüístico particular de una lengua, sino que también alberga códigos extralingüísticos de muy diversa índole. En este artículo, desde un punto de vista lingüístico y comparativo, analizamos la traslación de los antropónimos chinos al español mediante el corpus paralelo de una de las novelas más clásicas de China, Viaje al Oeste, y sus dos traducciones en español. Hemos clasificado los 661 antropónimos de la novela según su carga semántica, semiótica o fonológica y detectado cuatro técnicas traductológicas en esta transferencia: la transcripción fonológica (con o sin notas explícitas e implícitas), la traducción, la creación y la omisión. Nuestro propósito es concluir y comparar los mejores métodos de traslación al tratar de transferir los antropónimos (sean reales o creados con fines literarios) del chino al español, hecho que requiere una investigación detallada a medida que se profundiza la comunicación entre estas dos culturas |
| Resumen en inglés | Onomatology is not only a linguistic feature of a language, but it also contains a varied range of extralinguistic codifications. In this paper we analyze, from a linguistic and comparative point of view, the translation of Chinese anthroponomy into Spanish using a parallel corpus made of one of the most well-known Chinese classic novels, Journey to the West, and its two translations into Spanish. We have classified the 661 anthroponyms found in the novel according to their semantic, semiotic or phonologic information and detected four translation techniques used in this process: phonetic transcription -with the addition or not of explicit and implicit footnotes-, normal translation, creation or omission. We aimed to analyze and compare the best translation methods used to translate anthroponyms -be they real or created for literary purposes- from Chinese into Spanish, a task that requires in-depth research when communication deepens between these two cultures |
| Disciplinas: | Literatura y lingüística |
| Palabras clave: | Traducción, China, Onomástica, Nombres propios, Antropónimos, Traducción chino-español, Corpus paralelo, Viaje al Oeste |
| Keyword: | Translation, China, Proper nouns, Anthroponomy, Chinese-Spanish translation, Parallel corpus, Journey to the West |
| Texto completo: | Texto completo (Ver HTML) Texto completo (Ver PDF) |
