| Revista: | Lengua y habla |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000398594 |
| ISSN: | 2244-811X |
| Autors: | Quintero Ramírez, Sara1 |
| Institucions: | 1Universidad de Guadalajara, Guadalajara, Jalisco. México |
| Any: | 2012 |
| Número: | 16 |
| Paginació: | 1-22 |
| País: | Venezuela |
| Idioma: | Español |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Descriptivo, divulgación |
| Resumen en español | En este trabajo presentaremos un panorama general de las semejanzas y diferencias entre el infinitivo en español y en francés desde una perspectiva morfosintáctica con base en un corpus de 100 textos de diferente asignación diafásica, 50 en español y 50 en francés. Los infinitivos en ambas lenguas tienen rasgos en común , pero también diferencias considerables. En efecto, ambos infinitivos pueden hacerse acompañar de determinantes nominales así como de complementos verbales en situaciones específicas . Sin embargo, el grado de nominalización en los infinitivos en español es mayor que en los infinitivos en francés. En cuanto a las funciones que desempeñan a nivel oracional, en ambas lenguas se encuentran sintagmas de infinitivo en función de sujeto, complemento verbal, complemento del nombre y complemento del adjetivo. No obstante, las frecuencias con las que aparecen los sintagmas en cada función son diferentes en cada lengua. Finalmente, existe la posibilidad en ambos idiomas de que los infinitivos se aúnen a un verbo auxiliar para constituir una perífrasis verbal; en nuestro corpus encontramos que los infinitivos perifrásticos resultan más abundantes en español que en francés |
| Resumen en inglés | In this research it will be presented a general vie w about similarities and differences between infinitives in Spanish and French from a morphosynt actic perspective. The corpus on which the study is based consists of 100 texts of differe nt diaphasic properties, 50 in Spanish and 50 in French. The infinitives in both languages displa y some common characteristics, but also some significant differences. In fact, the infiniti ves in both languages can go along with determiners and also with verbal complements in spe cific situations. However, the degree of nominalization in Spanish infinitives is bigger tha n in French infinitives. Regarding the functions that infinitives display at the level of the phrase, in both languages we find that infinitives may function as subjects, verbal comple ments, noun complements and adjective complements. However, the frequencies of the infini tives in every function are different in each language. Finally, there is the possibility in both languages that infinitives go along with an auxiliary verb in order to constitute a verbal periphrasis. In our corpus we discover that periphrastic infinitives are more abundant in Spanish than in French |
| Disciplines | Literatura y lingüística |
| Paraules clau: | Gramática, Infinitivo, Nominalización, Morfosintaxis, Español, Francés, Verbos, Lenguaje |
| Text complet: | Texto completo (Ver HTML) |
