| Revista: | Interpretatio. Revista de hermenéutica |
| Base de datos: | |
| Número de sistema: | 000551170 |
| ISSN: | 2448-864X |
| Autors: | Figueroa, Óscar1 |
| Institucions: | 1Universidad Nacional Autónoma de MéxicoCentro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias, |
| Any: | 2020 |
| Volum: | 5 |
| Número: | 1 |
| Paginació: | 107-121 |
| País: | México |
| Idioma: | Español |
| Resumen en inglés | Here we present the translation of two of the letters that Filippo Sassetti, the Florentine merchant and humanist of the 16th-century, sent from India to Italy with abundant and insightful observations about the religious beliefs, customs, languages, nature and social life of the subcontinent. This document ―little known and so far unpublished in Spanish (and apparently in other languages too)― is a valuable testimony of the complex process of Europe"s reception and interpretative representation of the ancient Indian culture. In this respect, Sassetti"s hermeneutic endeavours, to a large extent dependent on Florentine Renaissance humanism"s ideals, stand out. They help us understand the Indian Other beyond the stereotypes in vogue then (and now), as well as the difficulties to achieve that. |
| Resumen en español | Se presenta aquí la traducción de dos de las cartas que Filippo Sassetti, comerciante y humanista florentino del siglo xvi, envió a Italia desde la India con profusas e iluminadoras observaciones sobre las creencias religiosas, las costumbres, las lenguas, el mundo natural y la vida social del subcontinente. Este documento de difícil acceso e inédito en español (y al parecer en otras lenguas) constituye un valioso testimonio del complejo proceso de recepción y representación interpretativa de la antigua cultura de la India frente al espejo europeo. Al respecto destacan los empeños hermenéuticos de Sassetti, en gran medida inspirados en los ideales del humanismo florentino renacentista, para comprender al otro indio en sus propios términos, por encima de los estereotipos entonces (y aún hoy) en boga, así como las dificultades para lograrlo. |
| Paraules clau: | orientalismo, India y Europa, Filippo Sassetti, Renacimiento florentino, hinduismo, literatura de viajes, |
| Keyword: | orientalism, India and Europe, Filippo Sassetti, Florentine Renaissance, Hinduism, travel literature, |
| Text complet: | Texto completo (Ver PDF) |
